Гарбар Давид

“Беседы с Эпиктетом”. Часть 3

Не в каменных палатах радость бытия.
Хотя они, конечно, город украшают.
Но сердце и душа, в конце концов, решают,
Каков твой град и ты, — так понимаю я.
Дуйсбург. 30.05.2016 г.

Спартанский мрамор, мрамор из Эвбеи,
Конечно, хороши, — им радуется взгляд.
Но знания и ум превыше всех наград.
Не понимают это лишь плебеи.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Коль «вздумаешь встать во главе сограждан»,
Твоей заботой главной быть должна душа.
Конечно, «клетка львов» должна быть хороша,
Но должен мужеством вооружён быть каждый.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Как добрый конюх всех блюдёт коней,
Так и правитель бережёт страну и всех, кто в ней.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Пусть гул «глухой толпы» тебя не устрашит.
Толпа не криком суд вершит...
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Толпа порою требует того,
Что чести гражданина недостойно.
К такому отнесись спокойно.
Ну, пошумят, а дальше? — Ничего.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Свои долги платить старайся в срок.
Просрочил — сам себя на сложности обрёк.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Восходу солнца ни помочь, ни помешать...
Старайся сам свои дела по-доброму решать.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Надежда — якорь, а корабль — жизнь.
Но не одним лишь якорем держись.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

У Фалеса спросили: Как живётся?
Он отвечал: Надежда остаётся.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Жизнь, смерть — проблема бренных тел.
Жизнь кончилась, — дух отлетел.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Вот тело. Коль своё, — оно любимо;
Чужое, — отвратясь, проходишь мимо.
Пусть наше тело требует ухода и забот,
Но огорчаемся, коль Бог его берёт.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Младой, — прощаясь с жизнью, обвиняет Бога.
Старик, — ждёт смерти, ропщет: жизнь убога.
О, люди, — удивительны, и сразу не понять:
Ведь не хотят ни жить, ни умирать.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Жизнь коротка. Но ежели честна,
То препочтительней позорной старости она.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Нас в детстве опекает воспитатель.
Взрослеем, — совести нас представляет Бог.
Он сделал в этой жизни всё, что мог.
Она — судья нам и пред Богом предстоятель.
Дуйсбург. 31.05.2016 г.

Богатство — странный оселок.
Гляди, чтоб грех тебя не уволок.

Коль ты друзьям воистину радетель,
Так пожелай им добродетель.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

«Туда, куда нельзя пройти, не надо и ходить».
И мыслью грешною мозги не надо бередить.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Кто в честной бедности прожил и долго, и счастливо,
Таких встречал на жизненном пути.
Таких среди богатых не найти.
Особенно средь тех, кто в жизни «ходит криво».
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

«Коль зять хорош, он может сыном стать.
Коль плох, — и дочку можно потерять»...
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Допрежь, чем рот раскрыть, подумай «сам с собой»,
Что может слово сотворить с тобой.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Мудрец сказал, что безопасно жить в чести.
Он ошибался. Господи, прости.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Ворона только труп клюёт.
Льстец в душу тем, кто жив, плюёт.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Злой льстец с рассерженною обезьяной схож.
Ни этой, ни того, пожалйста, не трожь.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Льстец ищет счастья для себя.
Ему нет дела до тебя.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

Кем стыд потерян, тот потерян сам.
И за судьбу его я ни гроша не дам.
Дуйсбург. 1.06.2016 г.

«Совет, конечно, лучше порицанья».
Он учит — в нём участие звучит.
А порицание об исправлении молчит.
В нём лишь содеянному отрицанье.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

«Делись со странником и пребывающим в нужде».
И он поделится с тобой, когда и ты окажешься в беде.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

Страсть — наслаждение, она же — господин.
И разобраться кто здесь кто способен ты один.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

У виноградной грозди качеств много:
В ней наслаждение, и пьянство, и дебош...
Какие ты из них себе возьмёшь, —
Твой выбор и твоя дорога.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

«О Боге думай чаще, чем дыши».
Он Господин твоей души.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

Бог знает всё, что ты творишь, —
Неважно, громко или тихо говоришь.
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

«Легко и просто с берега смотреть на море,
И вспоминать о пережитом горе».
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

«Больному — врач, здоровому — закон»,
Но сможет ли его придерживаться он?..
Дуйсбург. 2.06.2016 г.

Comment
Продолжение цикла бесед с Эпиктетом. Снова удивляюсь неутомимой деятельности Д.И.Гарбара. Мало кто знает мыслителя,которого с такой любовью перелагает в стихах Гарбар. А мудрость - вечна.

Как добрый конюх всех блюдёт коней,
Так и правитель бережёт страну и всех, кто в ней.

Вот это бы прочесть некоторым нынешним "конюхам". Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner