Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
По мотивам Данте Алигьери:



«Все думы — о любви, о ней одной» (перевод Е Солоновича)

С тех пор, как не простясь со мной,
Одна ушла в неведомые дали,
Общаться реже мы не перестали, —
«Все думы — о любви, о ней одной».

Пожалуй, чаще и сильней,
Чем это было в прежней жизни,
Порою в горькой укоризне,
В тоске я думаю о ней.

Я вспоминаю каждый день и час
Из тех пятидесяти пяти,
Что вместе довелось пройти.

В них было всё: и радости, и горе.
Житейское переплывали море.
Но бури жизни не сломили нас.
Мюльхайм — Дуйсбург, 4.05.2017 г.


«Всё горькое в небытие уходит» (перевод Е Солоновича)


«Всё горькое в небытие уходит».
А мысль о ней нетленна, как алмаз.
Дух, некогда соединивший нас,
И по сей день неподалёку бродит.

Дом опустел. Но не проходит дня,
Чтоб мысль о прошлом не напоминала
О Рае — от конца и до начала...
И чтобы я по ней не зажигал огня.

Жизнь не бывает без невзгод.
Но это словно горечь шоколада.
Мне ничего иного и не надо.

Листаю книгу памяти своей:
Страница за страницей — всё о ней.
Так день за днём, за годом год.
Дуйсбург, 5.05.2017 г.


«Вовек не искупить своей вины» (перевод Е Солоновича)


«Вовек не искупить своей вины»
За слово, что сказал в бездумии когда-то.
Не помню повода и даты.
Все дни перед обидою равны...

Мне не забыть её открытых глаз.
В них боль, недоуменье и обида.
Календы минули и иды.
Но горечь сказанного не забыла нас.

Слова, что мы бросаем иногда, —
Вертится божья мельница вертится,—
Способны бумерангом возвратиться.

Промчались дни быстротекущей жизни.
Но временами память-укоризна
Боль возвращает, причинённую тогда.
Дуйсбург, 5-6.05.2017 г.


«Сердечных дум не разорвать кольцо» (перевод Е Солоновича)

«Сердечных дум не разорвать кольцо»,
И горьких не избыть воспоминаний:
Последних дней — мучений и страданий,
Измученное милое лицо.

Картины прошлого незримой чередой
Пред взором мысленным проходят,
И шаг за шагом в прошлое уводят,
Где жизнь ещё нам не грозит бедой.

Сердечных мук не разорвать кольца.
Я сам в кольце, — в кольце незримом.
Всё то, что вне, — то пролетает мимо.

Но не забыть минувших дней,
Того, что было с нами, с ней,
И не забыть любимого лица.
Дуйсбург, 6-7.05.2017 г.

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 127

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина