Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Беседы с Бальтасаром Грасианом”. Часть 5 (121 – 150)

121
Вся жизнь убожества проходит в суете.
Одни ничтожные дела сменяются другими.
Мы озабочены, огорчены, обрадованы ими.
Не понимаем, что дела не те.

А жизнь — за днями дни — уходит чередой.
Остановись! Одумайся! Постой!
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

122
«Великая победа — сердца пленить».
Достоинство — её опора.
«Оно в беседе и в молитве,
В походке, взгляде», даже в битве.
Ни шутовство, ни выигрыши в спорах
Не могут благородство заменить.
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

123
Чем выше человек, тем меньше спеси.
Спесивый — мученик забот,
Напыщенный, «знаток» от «до» до «от».
Он думает: что скажут города и веси...

Тот, кто воистину велик, — тот прост.
Лишь благородство — в вечность мост.
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

124
«Желанным быть — завидная судьба».
Ведь всенародная любовь нечаста.
«Признание благоразумных» — счастье.
Толпа неблагодарна и груба.

«Лишь худшее способно оттенить».
Жизнь такова. И некого винить.
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

125
«Чужой позор» — величье подлеца.
У каждого в шкафу свои скелеты.
Копанье в прошлом — гнусная примета.
За ним не скроешь своего лица.
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

126
Сверкая глупостью и спесью,
Ты говоришь: смотрите, вот он, весь я.
Дуйсбург. 15.03.2016 г.

127
Изящно выходить из затруднений,
Одолевать тенеты принуждений, —
Непринуждённость помогает нам.
За это качество я многое отдам.
Дуйсбург - Мёерс. 16.03.2016 г.

128
«Источник признанный» великодушья, благородства,
Знак истинного первородства, —
Всё это «духа высота» —
Героев истинных мечта.
Дуйсбург - Мёерс. 16.03.2016 г.

129
Не жалуйся. От жалоб пользы нет.
Враг будет рад, друг огорчится.
Не жалуйся, — плохого не случится.
От жалоб жалобщику вред.

Не говори плохого о другом.
Не забывай, что уши есть кругом.
Кто мудр, тот говорит хорошее одно.
Враги при этом опускаются на дно.
Мёерс - Дуйсбург. 16.03.2016 г.

130
Мы часто судим не за суть, — за вид.
«Иметь достоинство и показать его уметь»
Дано не каждому суметь.
Но коль не понял суть, а принял вид, —
тут без обид.
Дуйсбург. 17.03.2016 г.

131
«Величие души воплощено в поступках».
А «красота поступка — сердца наслажденье».
Широким взмахом одолеть предубежденье
И уступить там, где не ждут уступки,
И о враге не молвить злого слова,
И к миру быть всегда готовым.
Дуйсбург. 17-18.03.2016 г.

132
«Семь раз подумай», а потом решай.
Но промедлением решенью не мешай.
Пред всяким делом осмотрись.
За то, что не по силам, не берись.
Смягчая огорчение отказа,
И об отказе говори не сразу.
Дуйсбург. 18.03.2016 г.

133
Опасен разум средь безумия толпы.
Подальше от толпы держи свои стопы.
Жить в одиночестве — прерогатива Бога.
Живи, как все. Жизнь суетлива и убога.
Дуйсбург. 18.03.2016 г.

134
«Изменчивость луны — непостоянства знак».
Удвой опоры, коль себе не враг.
Опоры две надёжней, чем одна.
Хотя надёжность не всегда видна.
Два якоря на корабле в житейском море
Способны уберечь от слёз и горя.
Дуйсбург. 18.03.2016 г.

135
Брюзга в общенье выглядит безумным.
Ты можешь возразить, но остроумно.
В любых делах упрямство неразумно.
Но это понимать доступно только умным.
Дуйсбург. 18.03.2016 г.

136
«Туман в умах», — туман в глазах.
Дорога не видна, — петляние без смысла.
И пустословие в речах без грана мысли.
А в результате — очевидный крах.

Не мудрствуй, — говори по существу.
Суть, смысл — дорога к естеству.
Дуйсбург. 20.03.2016 г.

137
«Мудрец довлеет сам себе,
Несёт в себе и Рим, и мир».
Никто ему не властелин и не кумир.
Он царь и Бог в своей судьбе.
Дуйсбург. 20.03.2016 г.

138
Жизнь человека — путь сквозь океан.
Здесь те же бури, вихри, непогоды.
Сумей дождаться, переждать невзгоды,
Увидеть мир, что Божьим светом осиян.
Дуйсбург. 20.03.2016 г.

139
У каждого бывает «чёрный день».
Любое дело в этот день не удаётся.
Но мудрость нам на то даётся,
Чтоб знать: не скроет солнца тень.
Дуйсбург. 20.03.2016 г.

140
Жизнь пакостника — нечистоты.
Он отбирает их, он роется в дерьме.
Лишь мерзость в изувеченном уме.
И речь его — одни блевоты.

Мне мерзок он и мир его.
Ведь в жизни он не видит ничего.
Дуйсбург. 20.03.2016 г.

141
«Что толку нравиться себе»?
Нарцисс — глупец, — он видит не себя.
И, отраженье возлюбя,
Он крест поставил на своей судьбе.

Смешно, когда вельможа требует: «Вот так?»
Он каждым словом говорит: Смотрите, я простак.

Слова пустые — гулко эхо.
Всё это поводы для смеха.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

142
«Строптивец глуп». И страсть противоречить -
Одно из наказаний человечьих.

Кто здраво мыслит, — здраво поступает.
Глупец сто раз на грабли наступает...
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

143
Оригинальничанье — не залог успеха.
А чаще повод лишь для смеха.
Обычно прям к успеху путь.
Оригинальничанье — часто шанс свернуть
С проложенного предками пути.
Но это не предлог, чтоб вовсе не идти...
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

144
Суть обхождения — не оттолкнуть,
К себе строптивца повернуть.

До времени скрывая цель свою,
Вести себя с иными, как в бою:
Заманивать посулами пустыми,
Со временем овладевая ими.

Так учат тех «учителя Христовы»,
Кто им последовать готовы.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

145
«Скрывай больное место у себя».
Скрывай — туда ведь «злоба метит».
Не дай ни другу, ни врагу заметить.
Иначе стрелы полетят в тебя.

У всякого своя «Ахиллова пята».
И Аполлону внятна тайна та...
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

146
«Зри в корень», — говорил один мудрец.
На Правду Ложь всегда наденет свой чепец.
В житейском море над поверхностью туман.
Но за туманом часто прячется обман.
Суть, Правда плавают на глубине.
От глупостей скрываются оне.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

147
Совет не нужен лишь глупцу.
Исправить дурака ничто не в силах.
Разумное ему не мило.
И лишь колпак ему к лицу.

Кого попало им не одаряй.
Советы лишь разумному вверяй.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

148
Беседа, как фонарь, высвечивает личность.
Она, — как в кошельке наличность.
В беседе «можно всё найти и потерять».
Старайся в разговор, подумавши, нырять.

«Не красноречие — благоразумие в беседе»
Ведёт, в конце концов, к победе.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

149
Знай, честолюбец, что цена огромна.
Ты ждёшь рукоплескания толпы?
Властители ведь не глупы:
Вот слава! Но она погромна...
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

150
«На необычное все падки.
Оно — товар для вкуса и ума».
Любой товар сведёт с ума.
Реклама — пена. Пенки сладки.

Конечно, хорошо «подать товар лицом.
Но главное — не стать при этом подлецом.
Дуйсбург. 24.03.2016 г.

Comment
Ещё одна большая подборка переложений. Сколько мудрости рассыпано в ней и в какой совершенной форме выраженной! Вот, например, строка

121
Вся жизнь убожества проходит в суете

Могла бы стать началом отличного Сонета. Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 206

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина