Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Беседы с Бальтасаром Грасианом”,Часть 4 (91 – 120)

91
Путь к поражению — сомнения в удаче.
Так было присно. Не иначе.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

92
Благоразумие дороже злата.
Пренебрегающего ждёт расплата.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

93
«Универсальный человек» — «услада жизни» и мечта.
Так что мешает? Суета.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

94
Храни непроницаемость души.
Свои эмоции на публике души.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

95
На стол все карты не клади.
Кто знает, — что там впереди.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

96
Синдересис* — выбор верного пути.
С ним осторожен будь и не шути.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.
Синдересис — Синкретический (и трудно переводимый) термин самого Грасиана: «синдересис» - От греч. συντέρεσις: верное суждение.


97
Нет ничего, что было б имени ценней.
Цена! Но разве дело в ней...
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

98
Протуберанцы страсти — «окна духа».
Открывшегося ждёт разруха.
Скрывай эмоции, таись.
«Струй каракатицы» не одолеет «рысь»*
Дуйсбург. 10.03.2016 г.
* Бальтасар Грасиан пишет: «Сдержанность таящегося вступает в поединок с зоркостью проницательного, против глаз рыси тёмная струя каракатицы».

99
По внешности о сути не суди.
Суть человека у него в груди.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.


100
Соблазн — отмычка для души.
В себе соблазны придуши.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

101
Любая вещь по-своему ценна.
Но сколько взглядов, — столько мнений.
Твори своё. И без сомнений.
А для оценок нам история дана.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

102
Великому ничто не велико:
Что пища, что одежда, что награды...
Для мелких личностей везде преграды.
Великий одолеет их легко.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

103
Деянья формируют образ короля.
Не место красит человека.
Так было средь людей от века.
И этим держится земля.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

104
Деяния людей разнообразны:
Порой прекрасны, чаще несуразны.

Нам много приготовлено судьбой.
Трудней всего — отчёт перед собой...
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

105
У мудреца речь коротка и ёмка.
Речь глупого — не речь — позёмка.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

106
Хвались достоинством, а не везеньем.
Делами достигают возвышенья.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

107
Самодовольство — малоумия черта.
Глупец не знает ни черта.

Но что поделаешь, — глупец неисправим.
Самодовольство и тщеславье движут им.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

108
«Кратчайший путь, — стать личностью — общенье».
Общенье — способ просвещенья.

Мир украшается разнообразьем мнений.
И лишь глупец не ведает сомнений.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

109
«Знак подлости — хуленье вся и всех».
Для подлого Элизиум* — галера».
Они страшнее, чем чума или холера.
Ответом на хулу быть может только смех.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.
*Элизиум — в греческой и римской мифологии местопребывание доблестных и добродетельных душ после смерти. В более позднее время — Елисейские поля.


110
Всё преходяще, у всего свой срок.
Мудрец, — кто выучил нехитрый сей урок.

«Не жди, кока ты станешь солнцем заходящим».
Об этом думаю всё чаще я и чаще.
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

111
Наш мир — есть мир друзей и мир врагов.
Друзья — богатство, а враги — несчастье.
И каждый новый друг — крупица счастья.
Враг... Что поделаешь, коль этот мир таков.

И «нет сильнее чар для друга»,
Чем в горе «добрая услуга».

Общаясь, вглядывайся: вдруг
В твой круг общенья входит новый друг...
Дуйсбург. 11.03.2016 г.

112
Любовь внезапна и необъяснима.
Нрав, общность мыслей, красота, друзья...
Нет, объяснить любовь нельзя.
Как часто мы её проходим мимо...

Внезапная любовь всем одарит,
Всем наградит, — порой не по заслугам.
Неважно кем ты был, — врагом иль другом, —
Любовь на языке особом говорит.

Душа животворяща и любвеобильна.
Любовь и всемогуща и порой бессильна...
Дуйсбург-Мёерс-Дуйсбург. 13-14.03.2016 г.

113
«В дни благоденствия готовься к чёрным дням».
«Разумен тот, кто летом запасается на зиму».
Глупцы, — кто страха подлости не имут.
В дни чёрные особый счёт огням.

Кто « к чёрным дням в дни благоденствия готов»,
Подобен строящему мост в засушливое время.
Он облегчит себе в дни наводненья бремя.
Да здравствуют строители мостов!
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

114
В дни распрей «погребённый жар»
Выносится наружу, искрами сверкая.
«С былых грехов слетает пыль забвенья».
Сгорают репутации в мгновенье.
Соперник, о «приличьях»... (жизнь такая),
Готов раздуть всё пожирающий пожар.

В соперничество не вступай.
Своим путём в грядущее ступай.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

115
«Как с безобразие лица,
Свыкаешься и с безобразьем нрава».
Сражайся, если силы есть и право.
И сторонись лжеца и подлеца.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

116
«Порядочному можно верить в долг».
Подлец всегда лиса иль волк.

Противник подл, — война без правил.
И нет того, кто б эту максиму исправил.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

117
Глаголить о себе в компании смешно.
Ведь цену знать себе нам не дано.
И о других прилюдно рассуждать, —
«В ответ лишь лесть иль оскорбленья ждать».
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

118
Учтивость и любезность — главные черты,
Посредством коих побеждать сердца сумеешь ты.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

119
«Жить мирно, значит смирно жить»,
Не вызывать ни зависти, ни злобы,
Не связываться с подлецами, чтобы
Наветов и клевет не заслужить.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

120
Не мудрствуй и не спорь с текущим веком,
Когда прослыть не хочешь странным человеком.

«Живи «в убранстве тела и души».
И, по возможности, зловоньем не дыши.
Дуйсбург. 14.03.2016 г.

Comment
Изумляюсь неиссякаемому вдохновению Д.И Гарбара. Ещё одна серия переложений! Многие вполне полезны и сегодня. Например,

95
На стол все карты не клади.
Кто знает, — что там впереди.
Дуйсбург. 10.03.2016 г.

Спасибо.

Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 228

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина