Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
Беседы с Бальтасаром Грасианом” Часть 3 (61 – 90)

61
Особый случай — «превосходство
В высоком изымает из толпы».
Вот так и образуются столпы.
И ни при чём тут первородство.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

62
«Бессмертье имени» — забота стариков.
Но тот, кто смолоду бессмертьем озабочен,
Ни в чём не должен быть по жизни опорочен.
Разборчив будь во всём, — таков закон.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

63
«Все преимущества за первым».
Иной на это тратит жизнь и нервы.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

64
„Юнона* счастья и довольства»,
Иль «доза ядов — Митридат**».
Сквозь пелену поступков, дат
Стремимся к Солнцу удовольствий.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

* Юнона (Луцина) — покровительница появляющейся на свет новой жизни
** Митридат — царь Понта, заклятый враг римлян, — принимал ежедневно некую дозу яда, дабы, привыкнув к ним, обезопасить себя от отравления.


65
«Культура — колыбель ума и вкуса».
Вкус можно воспитать, с великими общаясь.
И счастье тем, кто средь изысканных вращаясь,
Способен избежать тщеславия искуса.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

66
Молва гласит, что «победителей не судят».
Иди вперёд. Пусть будет то, что будет.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

67
Есть яркие и терпкие цветы.
А есть изысканные, редкие растенья.
Немногих впечатляет их цветенье.
Так что предпочитаешь ты?
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

68
Ты можешь «наводить на мысль, — что тонко».
Иль просто указать, иль дать совет.
Но принимающий пусть сам несёт ответ.
Ты только «дал совет или навёл на мысль». И только.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

69
Где «перемена настроений»,
Там жди, — возможен всяческий каприз.
Никто не застрахован от реприз.
Нет, на песке не возведёшь строений.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

70
У некоторых «нет» звучит любезней «да».
«Любезность штопает прорехи отверженья».
При «да» и «нет» следи за выраженьем.
И не руби наотмашь никогда.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

71
Благоразумье — мудрости залог.
Порок — непостоянство в чувствах и делах.
Непостоянный часто терпит крах.
Не забывай про Декалог.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

72
Великий человек велик в делах своих.
Намеренья его обширны и пространны.
Кому-то это, может быть, и странно.
Но человечество не забывает их.
Дуйсбург. 7.03.2016 г.

73
«Уменье ускользать — приём благоразумных».
«С улыбкою из спора выходить»
Иль «тему разговора изменить»,
Или слегка запутать разговора нить, —
Да, это всё занятия для умных.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

74
«Чем больше прав, тем круче нрав».
Чем ниже интеллект, тем выше спесь.
Обиды здесь и мести смесь.
Ты оскорбил — и ты неправ.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

75
Как Македонец* над могилою Ахилла
Горюет не над ним, а над собой,
Так может, славы жаждущий, любой
Пытаться превзойти (коль хватит силы)
Героя, взятого за образец,
И заслужить свой собственный венец.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.
*По преданию, возложив в Илионе венок на могилу Ахиллеса, Александр Македонский с горечью сказал, что считает Ахиллеса счастливцем, ибо при жизни он имел верного друга (Патрокла), а после смерти — великого певца своей славы (Гомера) — (Плутарх. Жизнеописание Александра, XV).


76
Не всякий остроумец истинно умён.
Опасно существо, острящее без меры.
Ему обычно нету веры.
В больших объёмах он смешон.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

77
Уменье ладить — редкая черта, —
Присуща людям с «прирождённым чувством».
Не обладающий таким искусством,
Не достигает в жизни ни черта. Дуйсбург.8.03.2016 г.

78
Глупец, всяк действующий наобум.
Он в плаванье пускается без лота.
Благоразумие, Предвиденье, Забота —
Вот качества, которых ищет ум.

Жизнь — то же плаванье. Расправив паруса,
Лот захвати. Не верь, брат, в чудеса.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

79
«Дар острословия — приманка для людей».
Порой им обладает и злодей...
«Крупица острого лишь обостряет вкус».
Умеренность — искусство всех искусств.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

80
Как говорится, «слухом полнится земля».
«Слух — вход для правды и для лжи».
Прислушиваясь, меру приложи,
Всему, что говорят, внемля.

Во всём, что слышишь, доля правды есть.
Но чаще там из лжи и правды смесь.
Дуйсбург. 8.03.2016 г.

81
«И превосходное стареет».
Ветшает слава, редеет дым.
Нам не дано быть вечно молодым.
Лишь феникс красоту вернуть умеет.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

82
«Чрезмерность в зле и в доброте опасна».
Любой сосуд опасно перелить.
Страшись переругать, перехвалить.
Где зло, а где добро, — становится неясно.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

83
Бросаем, как быку, небрежность — плащ.
Пусть мечется за тряпкой красной.
Бессмертие останется прекрасным.
А ты, завистник, от обиды плачь.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

84
Будь осторожен: зависть — та же ржа.
Она разъесть способна и металл.
Кто пред тобой цветы метал, —
Опаснее врага, — здесь в спину жди ножа.

Попробуй, — сделай щит из зависти врагов.
И опасайся похвалы. Поверь мне: мир таков.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

85
Чем ярче факел, тем короче свет.
Умеренность — вот мудрости совет.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

86
Толпа, как Аргус, — никогда не спит.
И вечно тщится обнаружить недостаток.
Ты отмываешься потом всех дней остаток.
Ну, а толпа: шипит, шипит, шипит...

Благоразумней избегать толпы.
Подальше от неё держать свои стопы.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

87
Культура — шлифовальный круг,
Что неотёсанность обтачивать способен.
И ты становишься другим подобен.
Не веришь? Оглянись вокруг.

Великий не подобен никому.
Старайся уподобиться ему.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

88
«Великий муж велик и в повседневном».
Подметил нечто, — не вникай
И мелкие грешки, как мусор, опускай,
Не распаляясь в неприятье гневном.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

89
«Познай свой нрав, свой ум, свои пристрастья».
Нельзя другими властвовать, пока
Слаба узда и не тверда рука,
Пока самим тобою управляют страсти.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

90
«Распутство, глупость — два врага»,
Что норовят поднять любого на рога.
Дуйсбург. 9.03.2016 г.

Comment
Продолжение большой серии переложений из Бальтасара. Как много из этих изречений полезно в обычных буднях. Например, вот это

76
Не всякий остроумец истинно умён.
Опасно существо, острящее без меры.
Ему обычно нету веры.
В больших объёмах он смешон.

Вот именно. Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 253

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина