Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“МАКСИМЫ и МИНИМЫ”, часть 3

Из древнеиндийского

Тела, что нам даны, даны нам в долг.
Бессмертна лишь душа. Возьми всё это в толк.
Дуйсбург. 26.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Добро не пропадает даром».
Лишь мудрый этим обладает даром.
Дуйсбург. 26.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Созревший плод паденью обречён».
Рождённый, — смертью быть не должен удручён.
Дуйсбург. 26.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Огонь, потоки вод, болезни — излечимы и преодолимы.
Лишь глупость... Купина неопалима!
Дуйсбург. 26.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Попробуй овладеть собой.
Потом уже с другим вступить попробуй в бой.
Дуйсбург. 26.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Четыре качества: гнев, алчность, страсть и спесь
Преодолей и будешь счастлив днесь.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Жизнь коротка, и человек не вечен.
Он от рожденья смерти обречён.
О смерти редко размышляет он.
Пока он молод, он беспечен.

Струится жизнь, как влага по камням.
Мы счёт ведём годам. А надо — дням...
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Без дела знанья ни к чему.
Без знаний пропадает человек.
У войска без вождя недолог век.
Мужчина — женщина. Ну кто нужней кому?
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Пусть заменён алмаз был стразом.
А тот в корону помещён.
Но и в короне стразом он
Останется, как и алмаз — алмазом.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Надежд опасен плен.
И человека, что попал в него,
Хорошего не ждёт на свете ничего.
Лишь прах и тлен. Лишь прах и тлен.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Чужой секрет в устах у болтуна,
Как масло на воде. Но в том твоя вина.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Жизнь смертных непрочна.
Нам для добра дана она.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Суть миллионов книг — стихом одним».
Но как нам повстречаться с ним?..
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Стареет тело от трудов и странствий,
Как от воды гора стирается, стареет,
Как от желаний женщина хиреет,
Как сердце — ото зла и окаянства...
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Кто трудится, тому «везёт» в Судьбе.
Трудись, и «повезёт» тебе.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Умея сбросить гнев, как змеи — кожу,
На человека можешь стать похожим.
Дуйсбург. 27.10.2016 г.

Из древнеиндийского


Мы учим ближних, мы «воспитываем» их.
А надо бы — себя самих.
Дуйсбург. 31.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Дом без хозяйки — дикий лес»,
В котором часто правит бес...
Дуйсбург. 31.10.2016 г.

Из древнеиндийского


«Светильнику подобны знанья без ума», —
Накрыты глиняным горшком...
Глупец их носит, словно глины ком.
Наука глупому, — как нищему сума.
Дуйсбург. 4.11.2016 г.

Из древнеиранского (зороастрийского)


Ведомы разумом и небо, и земля.
И счастлив человек, лишь разуму внемля.
Дуйсбург. 4.11.2016 г.

Из древнеиранского (зороастрийского)


Пусть он незряч. Но разумом силён, —
Богаче зрячего невежды он.
Дуйсбург. 4.11.2016 г.

Из древнеиранского (зороастрийского)


Пять демонов снуют вокруг тебя:
Здесь жадность, трусость, похоть, злоба и досада.
Тебе преодолеть всё это надо,
Себя и истину в себе любя.
Дуйсбург. 4.11.2016 г.

Э. Мане, А. Франс


Чем меньше слов и глубже смысл,
Тем легче донести до человека мысль.
Мёерс. 7.11.2016 г.

Аристотель


Что должно и как должно говоря,
Ты на слова не тратишь время зря.
Мёерс. 7.11.2016 г.

Микеланджело


Нет увлечения ревнивее искусства.
Оно способно поглотить любые чувства.
Мёерс. 7.11.2016 г.

В. Скотт, Квинтилиан


Быстрописание и мыслей быстрота
Обычно не идут рука об руку.
Кто быстро пишет, тот испытывает муку:
Не эта фраза, мысль не та...
Мёерс. 7.11.2016 г.

С. Моэм


Кто пишет высоко о пустяках,
Того не слава ждёт, а крах
Мёерс. 7.11.2016 г.

Гельвеций


Коль твой герой безжизненен и пресен.
Страстями не захвачен он,
Превратностью судеб не поражён, —
Так чем читателю он будет интересен?
Дуйсбург. 8.11.2016 г.

Квинтилан, Р. Эмерсон, А. Шлегель


Творец и подражатель — Солнце и луна.
Источник света — света отраженье...
И то, и то, — конечно, самовыраженье,
Но им различная цена.

Но, если вникнуть в суть, мы все обречены
Заимствовать и повторяться.
За что бы мы ни стали браться,
Всё было сказано. И нашей нет вины.
Дуйсбург. 8-10.11.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Неведенье — надёжный щит.
Тот, кто не знает, — тот молчит.
Дуйсбург. 7.11.2016 г.

Comment
Ещё одна подборка переложений древних, большей частью староиндийских, афоризмов.

"Жизнь коротка, и человек не вечен.
Он от рожденья смерти обречён.
О смерти редко размышляет он.
Пока он молод, он беспечен.

Струится жизнь, как влага по камням.
Мы счёт ведём годам. А надо — дням...

И если бы по дням! Скорее по мгновеньям.

А вот это:
Суть миллионов книг — стихом одним».
Но как нам повстречаться с ним?..

Почти по Гейне - "хотел бы в единое слово"...

Спасибо.
Dr/ Boris A/ Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 313

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина