Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Латыни бронзовые строки”, Часть 11, заключительная

Si vis pacem, para bellum («Если хочешь мира, готовь войну», Вегетий, Цицерон)

Желая мира, будь готов к войне.
Так было в Риме. Так сейчас, — вдвойне.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Status belli («Состояние войны»)


Иные сохранили б «status belli»
Навечно (если бы умели)...
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Siavis labor(um) est praeteritorum memoria («Приятна память о былых невзгодах»)


Приятно и легко нам вспомнить про невзгоды,
Когда от них нас отделяют годы...
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Sume superbiam («Исполнясь гордостью», Гораций, В. Брюсов)


«Исполнясь гордостью» за то, что им сотворено,
Он дальше сотворял уже одно г—но.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Sunt certi denique fines («Всему, наконец, есть пределы», Гораций)


«Всему, конечно, есть предел».
Но лишь для тех, кто нынче не у дел.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Sus Minervam docet («Свинья учит Минерву», Минерва — богиня мудрости, символы мудрости — змея, сова
)

Когда «свинья Минерву учит»,
Такое каждому наскучит.
Здесь не поможет ни змея и ни сова.
У каждого своя должна быть голова.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Tantali supplicia («Танталовы муки»)


Богами был низвергнут он в Аид.
Вода по горло, фрукты — славный вид.
Да и скала качается — вот-вот
На голову Тантала упадёт.

С богами не водись, не посещай пиров.
Живи, как все. И будь себе здоров.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Tempora mutantur («Времена меняются»)
Temporis filia veritas («Истина — дочь времени», Авл Геллий)


Проходят времена, меняют цвет знамёна.
И истина меняется в веках.
Но неизменен перед смертью страх.
Так присно. Так во время оно.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Tertius gaudens («Третий радующийся»)


Он радуется спору двух других.
Глупец! Ты лучше помирил бы их.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Timeo Danaos et dona ferentes («Я боюсь данайцев и дары приносящих», Вергилий, слова жреца Лаокоона)


Данайцы, Троя, конь, Лаокоон...
не спорь с богами! И задушен он.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Trahit sua quemque voluptas («Каждого влечёт своя страсть», Вергилий)


У каждого своя по жизни страсть:
Один писать, другой написанное красть.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Tua res agitur paries cum proximus ardet («Твой в опасности дом, стена коль горит у соседа», Гораций)


«Твой в опасности дом,
Коль горит у соседа стена».
Может быть, и его в том вина.
Но не время сейчас разбираться и мудрствовать в том.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Turris eburnea («Башня из слоновой кости»)


Вот «башня из слоновой кости».
Но никого не ждут там в гости.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Ubi bene, ibi patria («Где хорошо, там и родина», Софокл, Аристофан, Пакувий)


«Везде отечество, где жить нам хорошо», —
Когда-то написал Аристофан.
«Отец комедии» и в жизни не профан,
И, вероятно, умница большой.

Но согласиться с ним я не могу
И память где-то в генах берегу.
Дуйсбург. 9.09.2016 г.

Unguibus et rostro («Клювом и когтями»)


Он защищается и «клювом, и когтями».
Но разве победишь тех, кто орудует сетями...
Дуйсбург.10.09.2016 г.

Urbi ot orbi («Городу и миру», Овидий
)

Он обращался к «городу и миру»,
Не вылезая из сортира.
Дуйсбург.10.09.2016 г.

Utique in corporibus sic imperio gravissimus est morbus, qui a capite diffunditur («Как в человеке, так и в государстве, тяжелее всего болезнь, которая начинается с головы»)


Наверно, мудрецы правы',
Считая, что болезнь идёт от головы.
И уж, конечно, люди правы,
Когда от головы распространяют нравы.
Дуйсбург.11.09.2016 г.

Vae victis («Горе побеждённым», Бренн)


Царь галлов Бренн, взяв город Клузий,
Пошёл на Рим и взял почти его.
Казалось бы, им помешать не может ничего,
Но Манлий и святые гуси...

Меч Бренна на весах, и фразы, сказанные им,
Про «право сильного» и «горе побеждённым».
Дуйсбург.11.09.2016 г.

Veni, vidi, veci («Пришёл, увидел, победил», Юлий Цезарь)

«Пришёл, увидел, победил».
Ну, кто сумеет всё сказать короче.
Но время... Кроме этих строчек,
Осталось только то, что сохранил эдил.
Дуйсбург.12.09.2016 г.

Verba movent, exempla trahunt («Слова влекут, примеры увлекают»)


«Слова влекут, примеры увлекают».
Мы ждём, когда раздастся Божий глас.
Но Асмодей не спит, — он караулит нас.
И грешные слова с пути нас совлекают.
Дуйсбург.12.09.2016 г.

Vestis virum facit («Одежда делает человека»)


Увы, но так идёт от века:
Одежда украшает человека.
Дуйсбург.12.09.2016 г.

Viva vox («Живой голос», Плиний Младший)
Vox populi vox dei («Глас народа — глас божий», Гомер, Алкуин)

Живое слово и толпа несовместимы.
Пусть говорят: «Глас божий — рёв толпы».
Но правы мудрости столпы:
Зачем Ему рычать? И так ведомы Им мы.
Дуйсбург.13.09.2016 г.

Vulgar(e)amici nomen, sed rara (e)st fides («Имя «друг» звучит повседневно, но дружеская верность редка», Федр)


Друзей по жизни много не бывает.
И тех, что есть, увы, не прибывает.
Дуйсбург.13.09.2016 г.

Rari quippe boni: numero vix sunt totidem, quot Thebarum portae, vel divitas ostia Nili («Хорошие люди редки, едва ли их наберётся столько же, сколько ворот в Фивах или устьев плодоносного Нила», Ювенал. В Фивах было семь ворот, устьев Нила античные географы насчитывали тоже семь)


Известно, в Фивах было семь ворот.
Кто столько праведников наберёт?..
Дуйсбург.13.09.2016 г.

Relata refero («Рассказываю рассказанное» — латинская формулировка принципа исторического повествования, принятая греческим историком Геродотом: «Я обязан рассказывать рассказанное, но верить этому я не обязан...»)

Передаю рассказанное мне.
Но верить сказанному не обязан.
Я просто обязательствами связан.
А так: гори оно в огне...
Дуйсбург.13.09.2016 г.

Sator arepo tenet opera rotas («Сеятель и жнец совершают действия по кругу»)


Вот мысль, которую передаём друг другу:
«И сеятель, и жнец свершают жизнь по кругу».
Дуйсбург.13.09.2016 г.

Этим завершается моя попытка передать краткостишиями латинские крылатые выражения.
А сколько мудрых мыслей ещё осталось. Да и переложения — всего лишь переложения...


Comment
Заключительная публикация огромного цикла переложений латинских афоризмов. Ещё один праздник вечной мудрости, каковая актуальна во все времена.

Желая мира, будь готов к войне.
Так было в Риме. Так сейчас, — вдвойне.

И
Иные сохранили б «status belli»
Навечно (если бы умели)...

Не про Израиль ли с так называемыми "палестинцами" сказано?

Наверно, мудрецы правы',
Считая, что болезнь идёт от головы.

А это уж точно про господ "интеллектуалов", еврейских умников в особенности.

Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 60

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина