Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Латыни бронзовые строки”. Часть 10

Omne ignotum pro magnifico («Всё неизвестное кажется величественным», Тацит)

Мы так устроены, — у нас порой
Всё неизвестное встаёт горой.
Нам кажется, — за морем, за горой
Бывают чудеса порой.
Не замечаем мы, что чудо рядом с нами,
Что чудеса мы с вами сами.
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Omnia mea mecum porto («Всё моё ношу с собой», Цицерон приписывает эти слова древнегреческому мудрецу Беанту — одному из семи легендарных мудрецов Греции)


«Я всё своё ношу с собой», —
Сказал великий грек Беант,
В виду имея свой талант,
Которым был не обделён Судьбой.
А те, кто обделён Судьбой,
Вериги тащат за собой.
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Omnia mors aequat («Для смерти все равны», Клавдиан, 4-5 в. н. э.)


«Для смерти все живущие равны», —
Все тленны, все обречены.
У жизни равенства живущим нет.
В чём дело? Где найти ответ?
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Omnia mutantur nihil interit («Всё меняется, ничего не исчезает», Овидий)
Omnia orta cadunt («Всё, что возникло, гибнет», Саллюстий)


Овидий говорил: «ничто не исчезает»,
Но «всё меняется», — так говорил поэт.
Оксюморон: коль изменилось, бывшего уж нет.
Но исчезает ли? Кто знает...
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Omnis ars naturae imitatio est («Всякое искусство есть подражание природе», Сенека)


Всё — имитация природы, кроме слов.
Но имитация — занятие ослов.
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Optimus mundus («»Лучший из миров», Лейбниц, Вольтер)
Omnis comparatio claudicat («Всякое сравнение хромает»)
O, quantum (e)st in rebus inane! («О, сколько в мире пустого!», Персий)


Про землю Лейбниц говорил, — мол, «лучший из миров».
Но он забыл, что «всякое сравнение хромает».
И всяк, кто это понимает,
Задумается, — был ли он здоров?

И я готов поспорить с ним, —
По Персию, — наполнен мир пустым.
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Orbis terrarum est speculum Ludi («Мир земной есть зеркало игры»)


Наш мир «есть зеркало игры».
Кто игроки? И где же их миры?
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Навеяно

Была мне истина известна:
Свободно мыслям, слову тесно.
Дуйсбург. 5.09.2016 г.

Ordo maxime est, qui memoriae lumen affert («Порядок больше всего помогает ясному усвоению», Цицерон; «Порядок освобождает душу», В. Г. Короленко
)

«Порядок — усвоению подмога», —
Сказал когда-то Цицерон.
Он был умён. И знал, конечно, он,
Что ум людской — подарок Бога.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Pauper ubique jacet («Бедный повержен везде», Овидий)


«Бедняк везде повержен», — говорил Овидий.
Простая мысль, и суть её ясна.
Для молодых весна — красна.
Намёк на осень им обиден.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Perdes majora minora nisi servavers («Утратишь большее, если не сохранишь меньшее»)


Храни немногое, которым ты владеешь.
Утратишь всё, коль части сохранить не смеешь.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Perditissima (corruptissima) republica plurimae leges («Чем более коррумпировано государство, тем многочисленнее его законы», Тацит)


Сейчас, как и во время оно, —
Где в власти вор, — так тьма законов.
У честного закон один.
И он над честным господин.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Plus sonat quam valet («Больше звону, чем смысла», Сенека)


Здесь много слов, но мало смысла.
Нет вёдер, нет воды, лишь грохот коромысла.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Populus me sibilat, at mihi plaudo («Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу», Гораций, А. Ф. Кони)


Пусть свист народа, пусть вой толпы, —
Закон, как столп. Недвижимы столпы.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Guid brevi fortes jaculamur aevo multa («К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого?», Гораций)


Жизнь коротка и быстротечна.
Всё, что ты нажил, ведь, не вечно.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Quod petis est nusquam («Того, к чему ты стремишься, нет нигде», Овидий о Нарциссе)


Нарцисс, увидев отражение в воде,
Влюбившись, стал искать его везде.
Но боги, чтоб помочь ему в беде,
Сказали, что такого нет нигде.
Он не поверил, всё смотрел в поток.
И превращён богами был в цветок.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Quos deus (Juppiter) perdere vult, dementat prius («Кого бог (Юпитер) хочет погубить, того прежде всего лишает разума», Публилий Сир, Овидий...)


Несчастных прежде оставляет разум.
Потом друзья, успех, надежда — разом.
Дуйсбург. 6.09.2016 г.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces («Корни наук горьки, зато плоды сладки»)


Наука — странное растенье:
Горьки в нём корни, сладок плод.
Растенье не спешит. Но только вот
Не всякий доживает до плодоношенья.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet («Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь и говорить, что думаешь», Тацит — о временах правления императоров Нервы и Траяна)


Траян, преемник Нервы, — редкий случай, —
Носителей клевет он не любил.
Нет, он их не убил.
Он утопил их общей кучей.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Rem tene, verba sequentur («Овладей сутью дела, а слова найдутся», Катон Старший)


Слова найдутся, если дело знать.
А коль не знать, зачем и затевать.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Saeculi non hominis, virtus («Достоинства века, а не человека»)
Saeculi vitia, non hominis («Пороки эпохи, а не человека», Вергилий)


Достоинства времён, гримасы века
Судьбу меняют человека;
И будучи творцом и жертвою времён,
За всё за это жизнью платит он.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Sapienti sat («Понимающему достаточно (и намёка)», Плавт, Теренций)


Кто понимает, c того и хватит.
Иначе с глупым, — он жизнью платит.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Seio me nihil seire («Я знаю, что я ничего не знаю», Сократ по словам Платона)


«Я знаю то, что ничего не знаю», —
Сказал Сократ и повторил Платон.
Откуда же всё это ведал он?
Я повторяю и не понимаю...
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Sic transit gloria mundi («Так проходит мирская (земная) слава», Фома Кемпийский)


«Земная слава» у того проходит,
Кто по земле с оркестром ходит.
Но не проходит у того она,
Кому она при жизни не важна.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Sine Cerere et Libero friget Venus («Без Цереры и Либера хладеет Венера», то есть без хлеба (Церера — богиня земледелия); и вина (Либер — Вакх) — любовь холодна)


«Без Цереры и Либера»
И Венера — лишь химера.
Но бывает, что Венера
Опьяняет без Либера.

С ней все боги не нужны.
Обстоятельства важны.
Дуйсбург. 7.09.2016 г.

Si tacuisses philosophus mansisses («Если бы ты молчал, то остался бы философом», Боэтий)


Молчание способно скрыть глупца.
Но мудреца нам открывает слово.
Кто открывает рот, тот должен быть готовым
Принять и розы, и шипы тернового венца.
Дуйсбург. 8.09.2016 г.

Commentary
Очередная впечатляющая подборка переложений латинских афоризмов.

Не замечаем мы, что чудо рядом с нами,
Что чудеса мы с вами сами.

Как метко сказано! Действительно, мы ищем чудес, где угодно, не замечая таковых рядом, вокруг, в самих себе. Пастернаковское "Но сложное понятней им - это про нас.

Наука — странное растенье:
Горьки в нём корни, сладок плод.
Растенье не спешит. Но только вот
Не всякий доживает до плодоношенья.

Занимаясь большую часть своё жизни наукой, могу подписаться под каждым словом!

Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 262

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина