Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Латыни бронзовые строки”, часть 9

In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna (в военных делах наибольшую силу имеет случайность», Тацит)

В делах войны, в делах судьбы
Мы все случайности рабы.
Дуйсбург. 28.08.2016 г.

Janus bifrons («Двуликий Янус» — о лицемерном, двуликом человеке)


Двуликий Янус — света бог
Навряд ли сам поверить мог,
Что станет символом он лжи и лицемерий.
Вот так бывает с открывающими двери*.

* В древнем Риме Янус — древнее италийское (римское) божество считался богом света и солнца, открывающим небесные врата и впускающим на землю новый день, позднее он стал божеством всех входов и выходов, а также символом времени, начала и вечного пути, символом начала и конца войны. Янусу посвящён месяц январь.
Дуйсбург. 28.08.2016 г.

Latet anguis in herba («В траве скрывается змея», Вергилий, повторно)


«В траве скрывается змея».
Так об опасности писали встарь.
Змея — война! Не жди — ударь!
Ведь на кону судьба твоя.
Дуйсбург. 29.08.2016 г.

Lux veritatis («Свет истины», Цицерон)


«Свет истины!» — вещал в сенате Цицерон.
Не знал, что под ножом убийцы кончит он.
Дуйсбург. 29.08.2016 г.

Minerva («Минерва — Афина-Паллада», богиня мудрости, разумной войны, военной хитрости, смекалки
)

Богиня мудрости и хитрости, Минерва.
Но всё же женщина она.
За что Троянская война?
За яблоко? Нет, просто сдали нервы.
Дуйсбург. 29.08.2016 г.

Malesuada fames («Голод — дурной советчик», Вергилий)


Известно, что «дурной советчик — голод».
О пропитании пекись, пока ты молод.
Дуйсбург. 29.08.2016 г.

Manus manum lavat («Рука руку моет», Петроний, Сенека)

Когда «рука кому-то руку моет»,
То против рта, конечно, не откроет.
Дуйсбург. 30.08.2016 г.

Margaritas ante porcos («Метать бисер перед свиньями»)


«Метанье бисера» — приятное занятье.
Остерегись! И не запачкай платья.
Дуйсбург. 30.08.2016 г.

Medio tutissimus ibis


Когда мы выбираем путь,
Мы воспаряем в небеса, мы погружаемся в глубины...
Но лучше нет пути, чем серединный, —
Здесь ни сгореть, ни утонуть.
Дуйсбург. 30.08.2016 г.

Melius non incipient, quam desinent («Лучше не начинать, чем остановиться на полпути», Сенека)


Не начинай, коль не уверен,
Что хватит силы до конца дойти.
Ведь остановка в полпути
Тебе навек закроет к цели двери.
Дуйсбург. 30.08.2016 г.

Mendacem memorem esse oportet («Лжецу следует быть памятливым»)


Опасность - окружение лжеца.
Он должен помнить всё, — с начала до конца
Дуйсбург. 30.08.2016 г.

Mores cuique sui fingunt fortunat («Каждому человеку судьбу создают его нравы»)


Мы все — «продукт своих привычек».
Наш скульптор — время (без кавычек).
Мюльхайм. 30.08.2016 г.

Multi multa, nemo omnia («Многие знают многое, всё - никто»)


О «многом знают многие, но всё — никто»
Не ведает в подлунном мире.
Достаточно, что знают: «дважды два — четыре»
И от всеведенья спасаются зато.
Мюльхайм. 30.08.2016 г.

Multum, non multa («Много, а не многое»)


Когда б мы знали многое о многом,
Мы выбирали б верные пути
И знали бы, куда идти,
А не блуждали б по неведомым дорогам.
Мюльхайм. 30.08.2016 г.

Multum in parvo («Многое в малом»)


Поэзия — о «многом в малом», —
И лаконично, и с накалом
Дуйсбург — Мёерс. 1.09.2016 г.

Naturae convenienter vive («Живи согласно с природой»)
Naturalia non sunt turpia («Естественное не безобразно», Сенека)


То, что «естественно, — не безобразно».
Живи с природой сообразно.
Дуйсбург — Мёерс. 1.09.2016 г.

Natura nihil facit frustra («Природа ничего не творит зря»)
Natura non facit saltus(«Природа не делает скачков», К. Линней)


Природа изменений зря не производит,
Скачками не грешит, — революционно.
Она меняет мир вполне эволюционно.
Всяк по её спиралям ходит.

Нам кажется, она не делает скачков.
Но так лишь кажется, — её закон таков.
Мёерс. 1.09.2016 г.

Neminem id agere, ut ex alterius praedetur inscitia («Никто не должен извлекать выгоду из неразумения другого», Цицерон)


Из глупостей другоих не шей себе одежд,
И мимо проходи, не размыкая вежд.
Слова глупца — не пища для ума.
Спор с глупым мудреца сведёт с ума.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nemo judex in causa sua («Никто не судья в собственном деле»)


Судить себя никто не волен.
Глупец собою более доволен.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nil fit ad nihilum («Ничто не превращается в ничто», Лукреций)
Nil de nihilo fit («Ничто не возникает из ничего», Лукреций)


«Ничто не превращается в ничто».
«Из ничего ничто не возникает».
Кто не согласен, пусть в Лукреция вникает.
Но этого не делает никто.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nomen est omen («Имя есть знамение, имя что-то предвещает, имя говорит само за себя», Плавт)


Любое имя — знак Судьбы.
Как ни был бы прекрасен он и ярок,
Смысл, что несёт означенный подарок,
Узнается при звуках ангельской трубы.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nominibus mollire licet mala («Недостатки можно приукрашивать словами», Овидий)


Словами можно приукрасить недостатки.
Но вот вопрос: куда девать остатки?
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nonumque prematur in annum («Пусть хранится до девятого года», Гораций)


Слова, написанные, можно зачеркнуть,
Но до того, как их отправишь в путь.
Гораций говорил: «Держи их девять лет».
Но кто способен выполнить совет?

Слова — лишь кожура заветного плода.
Сам плод другим не отдаём мы никогда.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nuda veritas («Голая истина»)


Пусть «истина гола», но истина она.
А то, что не одета, — не её вина.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nulla salus bello («Нет блага в войне», Вергилий)


«Нет блага на войне».
Но часто в мире блага ведь тоже нет.
Кто даст совет?
И кто ответит мне?
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum («Никому не повредит, что он промолчал, но может повредить то, что он сказал», Катон)


Молчание вредит, — но редко.
Зато слова, — пусть сказанные метко,
Способны повредить тому, кто говорит.
Совет: пусть будет рот закрыт.
Дуйсбург. 2.09.2016 г.

Commentary
Д.И. Гарбар продолжает огромный цикл переложений "бронзовой латыни". Снова и снова поражаюсь вечности настоящей мудрости.

«В траве скрывается змея».
Так об опасности писали встарь.

Вот это не мешало бы прочесть Меркель.

Поэзия — о «многом в малом», —
И лаконично, и с накалом.

Это полезно прочитать уверовавшим в Бродского, гения всех времён и народов.

Спасибо.
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 194

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина