Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
“Латыни бронзовые строки”, часть 8

Divide et impera («Разделяй и властвуй!»)

Простая формула, мол, «разделяй и властвуй».
Иных лишает разума она.
Безбожники! И в этом их вина:
Господня длань над общей паствой.
Дуйсбург. 20.08.2016 г.

Dixi et animam levavi («Я сказал и облегчил свою душу», пророк Иезекииль)


Мы душу облегчаем словом,
Опровергая «изречение есть ложь».
Без смысла душу не тревожь.
Она — начало сущего, основа...
Дуйсбург. 20.08.2016 г.

Docoribus atque poetis omnia licent («Учёным и поэтам всё дозволено, Гораций»)
Doctrina multiplex, veritas una («»Учения разнообразны, истина одна»
)

Не «всё дозволено учёным и поэтам».
Но мало кто из них задумался об этом.

«Учений много, истина одна».
Но лишь Ему она видна.
Дуйсбург. 20.08.2016 г.

Dum spiro, spero («Пока дышу, надеюсь»)


Есть изречение: «пока дышу, надеюсь».
Не знаю, кто сказал, но знаю, — что мудрец.
И я, пока не наступил всем свойственный конец,
Дышу, — в лучах надежды греюсь.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Dura lex, sed lex («Суров закон, но закон»)


Хоть и суров, но если есть закон.
От беззакония нас всех спасает он.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Eros («Эрос, Эрот», Амур, Купидон)


Эрот, Амур, у римлян — Купидон,
Сын Афродиты и Арея,
Влюблён в красавицу Психею.
Но утром исчезает он.

Психея — символ человеческой души.
Остерегись! С Амуром не греши!
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Equus Troianus («Троянский конь»)


Троянский конь, Кассандра, жрец Лаокоон...
Но боги не «на нашей стороне».
Агамемноны победили в той войне.
Но жертвою становится и он.

Корыстолюбие наказано бывает,
Когда слова пророков забывают.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum («Свойство глупости — замечать чужие пороки и забывать о своих»)


У глупых свойство есть, спасающее их, —
Пороков собственных не замечать своих.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Expressum facit cessare tacitum («Подразумевается без слов»»)


Мысль, абсолютно ясная без слов.
За исключением ослов...
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Faciant meliora potentes («Пусть сделает лучше, кто может»)


«Пусть лучше сделает, кто может» (если хочет).
Меня чужой успех нисколько не щекочет.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Facile dictu, difficile factu («Легко сказать, трудно сделать»)


«Легко сказать, но сделать трудно».
Природа зависти — не сладить с ней.
Но промолчать ещё трудней.
В любом такое есть подспудно.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Fata viam invenient («От судьбы не уйдёшь»)

И «от сумы и от тюрьмы», — хотелось бы.
Но нет, не скрыться от своей Судьбы.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Feci quod potui, faciant meliora potentes («Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше», — формула, которой римские консулы заключали свою отчётную речь, передавая свои полномочия преемнику)


«Я сделал всё, что сделать мог», —
Так консул говорил, свои права слагая, —
Пусть вам Юпитер помогает,
Как мне в моей каденции помог.
Дуйсбург. 21.08.2016 г.

Fames artium magistra («Голод — учитель всяких хитростей и премудростей»)


Всему научат голод и беда —
Любым премудростям и хитростям любым.
Учитель голод. Встречи с ним
Не пожелаю никому и никогда.
Дуйсбург. 22.08.2016 г.

Fas est et ab hoste doceri(«Учиться дозволено и у врага», Овидий)


«Учиться можно даже у врага».
Пренебрегать ничьими знаньями не надо.
Победа — умному награда.
Крупица знания безмерно дорога.
Дуйсбург. 22.08.2016 г.

Femina quid faciat cum sit vir levior ipsa («Что делать женщинам, если мужчины легкомысленнее их»)


Слабеющий мужчина жалок и смешон.
Ему не помогают громкие тирады,
Ни манифесты, ни парады...
В своих потугах очевиден он.
Дуйсбург. 22.08.2016 г.

Fugit irreparabile tempus(«Бежит невозвратное время», Вергилий)


«Бежит невозвратное время»,
Уносит судеб челноки.
Но мы то с тобой у реки.
Нога не покинула стремя.

Нам кажется, всадники мы,
И нас эта чаша минует.
Нас вовсе иное волнует:
Сумы избежать бы, тюрьмы.

Сквозь миг, что отведен судьбой,
Проносим наивности бремя.
«Бежит невозвратное время»
И нас забирает с собой.
Дуйсбург. 23 - 25.08.2016 г.

Graecia victa victorum vincit («Побеждённая Греция победила победителей», Гораций)


Казалось бы, побеждена...
Солдаты Рима топчут нашу землю.
Но пораженья боги не приемлют:
В веках живёт моя страна!
Дуйсбург. 25.08.2016 г.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo («Капля долбит камень не силой, но частым падением», Овидий в пересказе епископом Латимером)
Gutta fortunae pro dolio sapientiae («Капля везения значит больше, чем бочка ума»)


Пословица гласит, что «капля камень точит»
Но есть пословица — везения основа.
Упала капля — не вернётся снова...
Всяк тратит жизнь на то и так, как хочет.
Дуйсбург. 26.08.2016 г.

Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur («Здесь живут мёртвые, здесь говорят немые», надпись на старинных библиотеках)


Библиотека — «кладбище живых».
Здесь сонмище немых, но говорящих.
Чем старше я, тем обращаюсь чаще
К их мудрости. Я понимаю их.
Дуйсбург. 27.08.2016 г.

Hodie Caesar, cras nihil («Сегодня Цезарь, завтра никто»)


«Сегодня Цезарь ты, а завтра ты никто».
Игорный стол Судьбы. Здесь выигравших нет.
За всё, что получил, здесь дашь ответ.
И этого не избежит никто.
Дуйсбург. 27.08.2016 г.

Igni et aqua interdicere («Отлучить от огня и воды» — формула, означавшая в Древнем Риме лишение гражданских прав и изгнание )


Печальна жизнь того, кто отлучён
От пищи, «от огня и от воды».
Изгнанник он, несущий знак беды,
На вечные скитанья обречён.

Как хорошо, что я и ты — не он.
Дуйсбург. 28.08.2016 г.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi («Другим прощай часто, себе — никогда», Публилий Сир)


Прощенье — сила сильных, но и их беда.
Прощение другим, себе же — никогда.
Дуйсбург. 28.08.2016 г.

Imperare sibi maximum imperium est («Власть над собой — наивысшая власть», Сенека)


Победа над собой —
Победа над судьбой.
Дуйсбург. 28.08.2016 г

Commentary

Ещё одна подборка (восьмая по счёту)латинских изречений, выполненная Давидом Иосифовичем Гарбаром. И снова поражаюсь современности звучания:

Не «всё дозволено учёным и поэтам».
Но мало кто из них задумался об этом.

Смотришь на эту левацкую профессуру и диву даёшься.

Учений много, истина одна».
Но лишь Ему она видна.

Вот Его этим переучившимся господам и не хватает.

Есть изречение: «пока дышу, надеюсь».
Не знаю, кто сказал, но знаю, — что мудрец.
И я, пока не наступил всем свойственный конец,
Дышу, — в лучах надежды греюсь.

Dum spiro spero... Спасибо ибо.

Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 289

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина