Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
“Латыни бронзовые строки”, часть 7

Ubi amici, ibi opes («Где друзья — там богатство»)

Простая мысль: друзья — богатство.
Людское сердце — населённый дом.
Не много их, живущих в доме том
И составляющих людское братство.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Ubi emolumentum, ibi onus («Где выгода, там и бремя», т. е права влекут за собой обязанности, — из Римского права)


Гласит пословица: «Где выгода, — там бремя».
Понятен смысл: обязанность — права.
Но жизнь являет нам свои права.
И этого, увы, не исправляет время.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Ultima ratio regum («Последний довод королей» — надпись на пушках времён Ришелье и Фридриха II)


Известен «королей последний довод».
Когда-то этим пушки им служили.
Так Ришелье и Фридрих жили.
Сейчас — ракеты. И не нужен повод.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Ultimum refugium («Последнее прибежище, последний довод»)


Последнее прибежище дерьма —
Патриотизм. Как не сойти с ума!
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Unguibus et rostro («Клювом и когтями», т. е. защищаться всеми возможными средствами)


Кто может возразить, когда мы сами
Готовы защищаться «клювом и когтями».
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Urbi ot orbi («Городу и миру», всем и каждому)


В надежде стать известным «городу и миру»
Он нёс пургу, считая это по наивности сатирой.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Ut omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus («В словесности, как и во всём прочем, мы страдаем невоздержанностью», Сенека)


Сенека знал, о чём он говорит.
Мир в фейерверке слов горит.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Venus(“Венера (Афродита иль Киприда)”)


Венера (Афродита, Киприда) —
Богиня страсти и любви.
«Венерин пояс»* - только позови...
Подруга Марса и жена Гефеста.
Пожалуй, не найти такого места,
Где женщин не снедала бы обида**

Троянская война ,— чем не урок.
Но человечеству ничто не впрок.

* Чудесный пояс, в котором, согласно мифу, была скрыта тайна обаяния Венеры.
** Согласно мифу, из-за того, что Парис присудил Венере яблоко с надписью «Прекраснейшей» («яблоко раздора»), и началась Троянская война.
Дуйсбург. 12.08.2016 г.

Variu(um) et mutabile semper femina («Женщина — существо всегда непостоянное и изменчивое», Вергилий)


О женщинах чего ни говорили:
Они умны, скромны и молчаливы;
Они глупы, развратны и болтливы;
Они источник мира и войны;
Они лишь жертвы, — нет на них вины...
Мужчина слаб — он их поносит;
Силён — и до небес возносит.

У всякого свой личный окоём.
И это больше говорит о нём.

Теперь к хулителям добавился Вергилий...
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Veritas odium parit, obsequium amicos («Истина порождает ненавистьб лесть — друзей», Теренций)
Verum index sui et falsi («Истина — пробный камень самой себя и лжи», Спиноза)


Вот истина — «пробирный камень».
Остерегись — в нём лёд и пламень!
Будь осторожен и его не трожь.
Не камень это, — острый нож.
Врагов он порождает и друзей.
Не трогай, — издали глазей.
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Vir magni ingenii («Человек большого ума»)


Вот человек огромного ума,
Который свёл его с ума.
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile («Жизнь коротка, путь искусства долог (искусство долговечно, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно», Гиппократ)


Жизнь коротка, а путь искусства долог.
Нас не пускают в Храм. Лишь открывают полог.
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Vulgus profanum («Непосвящённая толпа», народ, Гораций)

«Непосвященная толпа»
Роится около столпа.
Всё дело в том, чтоб этот столп
Не оказался просто столб.
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Vulnerant omnes, ultima necat («Каждый (час) ранит, последний — убивает» — надпись на старинных башенных часах)


Опасен сей предмет — часы.
За взмахом взмах, — жизнь ставит на весы.

С опаской на часы гляжу, —
Ведь с каждым взмахом их из жизни ухожу.
Дуйсбург. 14.08.2016 г.

Alea jacta est («Жребий брошен» — Юлий Цезарь, Светоний)


Перейден Рубикон, — а значит, жребий брошен.
Сомненья позади, и не о чём жалеть.
Меч эффективнее, чем плеть.
Пусть Pax Romana огорошен.

Триумвират разрушен — Красса больше нет.
Помпей в бегах — Египет — край земли.
Сенат! Диктатор я! И мне внемли!
Сенат. Недоброе молчание в ответ.
Дуйсбург. 15.08.2016 г.

Alter ego («Второе я», Пифагор)


Мы любим: каждый сам себя,
В себе второе я любя.
Дуйсбург. 15.08.2016 г.

Amicus humani generis («Друг рода человеческого», Светоний об императоре Тите)


«Друг рода человеческого Тит»
Иерусалим разрушил — Бог простит...
Дуйсбург. 15.08.2016 г.


Beatus ille qui procul negotiis («Блажен тот, кто вдали от суеты, от дел»)
Bis vincit, qui se vincit in victoria («Дважды побеждает тот, кто одержав победу, побеждает и себя», Публилий Сир)


Блажен не ведающий суеты,
Живущий в мире и покое,
Кто победил себя и сердце успокоил.
Как хорошо, что это был и ты.
Дуйсбург. 16.08.2016 г.

Cave, ne cadas! («Берегись, чтобы не упасть!» — восклицание государственного раба по отношению к триумфатору во время триумфального шествия)


Законы Рима: триумфатор,
На колеснице совершая путь,
На большее не смеет посягнуть.
Он только вождь, а не диктатор.
Дуйсбург. 16.08.2016 г.

Cum labor in damno (e)st, crescit mortalis egestas («Если забросить труды, наступает жестокая бедность», Катон Старший)


«Коль забросил труды, наступает жестокая бедность», —
Так говаривал римский писатель Катон.
Терапию трудом исповедовал он.
От безделья его защищала «скаредность».
Дуйсбург. 19.08.2016 г.

Cum reste vivis, ne cures verba malorum («Если ты честно живёшь, не бойся злословия», Катон Старший)


Злословие опасно для того,
Кто для других не сделал ничего.
Дуйсбург. 19.08.2016 г.

Curriculum vitae («Бег жизни, жизнеописание»)


По ленте Мёбиуса, не спеша
Струится жизнь, стекая незаметно.
Мы редко задаёмся мыслию заветной:
Кому моя достанется душа?..
Дуйсбург. 19.08.2016 г.

Deluvii testes («Свидетели Потопа» — о людях с устаревшими взглядами)


Мы говорим: «Свидетели Потопа», —
О тех, кто помнит нравы старины.
Но в этом нету их вины.
Без них как углядеть все превращенья тропа.
Дуйсбург. 19.08.2016 г.

Discordiae malum («Яблоко раздора»)

Как часто «яблоком раздора»
Нам служит просто пустячок.
А дальше кровь рекой течёт,
И гекатомбы судеб и позора.
Дуйсбург. 20.08.2016 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 42
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина