Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
“Латыни бронзовые строки”, часть 6

Romulus et Remus («Ромул и Рем» Согласно преданию, Ромул и Рем поссорились при заложении Рима, и Ромул в гнве убил Рема, а город назвал в свою честь Римом )

История о Ромуле и Реме
Проходит сквозь века и в наше время.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Refugium peccatorum («Убежище для грешника» — так иронически назывались наёмные армии, собранные из деклассированных элементов общества)


«Убежища для грешников» когда-то -
Наёмные войска. Теперь штрафбаты.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Saturnus («Сатурн, греч. Крон, Хронос», — после свержения Юпитером Сатурна последний отправился в Лациум — Италию, где правил долгое время, которое считалось «золотым веком». Потом наступил «серебряный» и «медный», а затем и «железный» — самый жестокий и кровавый»)


«Век золотой, серебряный и медный» —
Прекрасные «сатурновы века».
Иная к нам протянута рука —
«Железный век» — кровавый, злой и бедный.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Saepe stilum vertas («Чаще перевёртывай стило», Гораций. Стило — палочка, которой писали на вощёных дощечках. Один конец её был заострен — для письма, второй имел форму лопаточки — для стирания написанного. Совет — тщательнее обрабатывать текст)


«Почаще перевёртывай стило», —
Гласит Горация совет.
Стило и воск, — увы их нынче нет.
Как говорится, — было и прошло.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Saxa loquentur («Камни вопиют»)


«Глаголют камни, вопиют» —
Из прошлого сигналы подают.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Semper avarus eget («Скупой нуждается всегда», Гораций)


«Скупой нуждается всегда».
И в этом его главная беда.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Semper homo bonus tiro est («Порядочный человек всегда в дураках», Марциал)


«Порядочный обычно в дураках».
Так нынче, присно и в веках.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Semper plus metuit animus ignotum malum («Неизвестность хуже всего, неизвестность внушает больше страха»)


Нам неизвестность страх внушает.
Порой и разума лишает.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Senectus insanabilis morbus («Старость — неизлечимая болезнь», Сенека)


Излечивает старость только смерть.
Но все стараются подольше «проболеть» суметь.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis («Дар речи присущ всем, мудрость души — немногим», Катон Старший)


«Дар речи — свойство всех,
А мудрость — дар немногих.
О, сколько слов убогих,
Что вызывают только смех,
В своём общении мы слышим.
Порою кажется, мы глупостию дышим,
Забыв, что глупость — это грех.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Sero (tarde) venientibus ossa («Поздно приходящим — кости» (достаются)


Тем, кто опаздывает в гости,
Увы, но «достаются кости».
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Si diis placet («Если богам будет угодно»)


«Когда богам угодно будет»,
От нас ничто большое не убудет.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Silentium videtur confessio («Молчание равносильно признанию», Сенека)


Вот говорят: молчание — «согласья знак».
Нередко за подобным знаком прячется дурак.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Sint Maecenates, non derunt, Flacce, Marones («Были бы Меценаты, в Маронх недостатка не будет», Марциал)


Тем, кто в скрижалях желает остаться, совет:
Без Меценатов* Вергилиев** нет.

* Меценат — богатый и родовитый покровитель поэтов.
** Вергилий — великий поэт, автор «Энеиды» и других произведений. Полное имя — Публий Вергилий Марон.

Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Si vis pacem, para bellum («Если хочешь мира, готовь войну», Вегетий)


«Желаешь мира, — готовь войну».
Так начинали войны. И не одну.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Solem quis dicere falsum audeat? («Кто дерзнет сказать, что Солнце лживо», Вергилий)


Порой недолго те бывают живы,
Кто говорит, что солнце лживо.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Sub rosa («Под розой», в античности роза была символом тайны)


«Под знаком розы», — значит тайно, —
Не проболтаться бы случайно.
Поэтому, послушай, соберись,
О чём не надо не проговорись
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Suum cuique rei tempus est («Всему своё время»)


В смирении своё влачи, приятель, бремя.
И помни: для всего «своё наступит время».
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tabula rasa («Чистая доска», в смысле полного отсутствия знаний, Аристотель, Локк)


Бессмысленно роптать и сетовать: тоска! —
Когда перед тобою «чистая доска».
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tanto nomini nullum par eloguium («Такому имени ни одна хвала не ровна» — надпись в Ферроне на памятнике Макиавелли)


Посмертно славу воздают Макиавелли
Те, кто при жизни мудреца едва терпели.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tarde, quae credita laedunt, credimus («С трудом верится тому, чему верить тяжело», Овидий)


Тому, чему мы верить не хотим,
Сопротивляемся, коль не согласны с ним
Дуйсбург. 10.08.2016 г.


Tempora mutantur et nos mutamur in illis («Времена меняются, и мы меняемся с ними», выражение приписывается франскому императору Лотарю I)


Меняются и времена, и нравы.
А мы-то думаем, что вечно правы.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tempus edax rerum («Всепожирающее время», Овидий)


По ленте Мёбиуса время протекает.
Мелькают даты, цифры, имена...
Приходят и уходят племена...
А наше время тает, тает, тает...

Перед тобой «Всепожирающее время»,
А ты всё стонешь: бремя, бремя...
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tempus fugit aeternitas manet («Время течёт, вечность неизменна»)

На фоне вечности — что наше время!
Хлопок, и нет его, свалилось бремя.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tempus vulnera sanat («Время лечит раны»)

Считается, что «время лечит раны».
Надёжный лекарь, хоть и странный.
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Tertia vigilia («Третья стража») — промежуток от полуночи до начала рассвета

Нет ничего среди вигилий мусорней и гаже,
Чем это тягостное время — «Третья стража».
Дуйсбург. 10.08.2016 г.

Turpe senex miles («Жалкое зрелище — старый солдат», Овидий)

«Жалкое зрелище — старый солдат» на покое.
Только вы жалостью не унижайте его.
Всё получил он, и не пропустил ничего.
Пусть доживает свой век, если вышел из боя.
Дуйсбург. 11.08.2016 г.

Turris eburnea («Башня из слоновой кости»)

Поэзия — не «башня из слоновой кости».
Поэт — не небожитель, нет.
Он вопрошает время, слушает ответ.
Его Судьба ведёт, а не приходит в гости.
Дуйсбург. 11.08.2016 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 28
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина