Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
“Латыни бронзовые строки”. Часть 4.

Nil volenti difficile est («Нет ничего трудного, если есть желание»)

Коль есть желание в тебе,
Ты всё добудешь. Но в борьбе.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Noli nocere si juvare non potes («Не навреди, если не можешь помочь», Гиппократ)

Не навреди, коли помочь невмочь.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est («Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею», Цицерон)

Нам мудрость для того дана,
Чтоб в дело была пущена она.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Non quantitas sed qualitas («Не количество, а качество»)

Собранье книг — спасенье для души.
Неважно сколько, — были б хороши.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nun sum qualis eram («Уж я не тот, каким был», Гораций)

Перебираю времена и даты, —
Уже не тот, каким я был когда-то.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nosce te ipsum («Познай самого себя», Сократ, надпись на фронтоне храма Аполлона в Дельфах)

Сократ советовал: познай себя.
Но как познать, себя любя?
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nulla dies sine linea («Ни дня без строчки», Плиний Старший об Апеллесе)

Презрев любые заморочки,
Не забывай: «Ни дня без строчки».
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nulla regula sine exceptione («Нет правила без исключения», Сенека)

«Нет правила без исключений», —
Обоснование для всех влечений.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius («Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше», Теренций)

Слова, слова, — словно горох в корзине.
Нет ничего, что бы не сказано доныне.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Nusquam est qui ubique est («Кто везде, тот нигде»)

Как положиться на правителя в беде,
Поскольку, «кто везде, тот и нигде»
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! («О глубина премудрости и всеведения Бога!»)

В сравненье с глубиной, всеведением Бога
Как примитивна наша мысль и как убога!
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Omnis comparatio claudicat («Всякое сравнение хромает»)

Не часто и не всякий понимает,
Что «всякое сравнение хромает».
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Opera et studio («Трудом и старанием»)

Поэт и строитель — мой вечный кумир.
«Трудом и стараньем» построен наш мир.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Optimi consiliarii mortui («Лучшие советники — мёртвые» (книги), Диоген Лаэртий)

Средь книг советников немного.
Но ими в жизнь проложена дорога.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

O tempora! O mores! («О времена, о нравы!», Цицерон о заговоре Катилины и о Сенате)
Вот Цицерон: «О времена, о нравы!
Века проходят, — цицероны правы...
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Ovem lupo committere («Доверить овцу волку»)
Союз овцы и волка — в мудрости крылатой
Грозит овце кровавою расплатой.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

O, vitam misero longamfelici brevem («Долга жизнь несчастному — коротка счастливому», Публилий Сир)

Счастливому жизнь коротка.
А для несчастного — века.
Дуйсбург. 5.08.2016 г.

Plutos («Плутон», греч. Аид)

Меркурий (греческий Гермес)
Приводит души всех к вратам Аида.
Харон в ладье, видавшей виды
За плату перевозит их, не без...

Здесь Цебер — трёхголовый пёс
Даёт глотнуть воды из Леты.
Глоток, — забыты все приметы:
Где родился, кем был, как рос...

Потом суд Радаманфа, Миноса, Эака;
Геката, фурии, мученья на века,
Пока Плутона мощная рука
Им не подаст спасительного знака.

Не знаю, лучше ль Елисейские поля?
Не для блаженства создана земля...
Дуйсбург. 6.08.2016 г.

Panem et circenses («Хлеба и зрелищ»)

Мы требуем лишь зрелищ и еды!
Мы отдаём и власть, и волю
За право есть и развлекаться вволю.
Мы счастливы и мы не ждём беды.

Но Небеса не дремлют, и Юпитер,
Поняв, чем стал его народ,
И просчитав всё «до» и «от»,
От мрази полуостров вытер.
Дуйсбург. 6.08.2016 г.

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus («Рождают горы, а родится смешная мышь»)

С неслыханными муками
И в стонах гора рожала.
Земля в сочувствии дрожала
И отзывалась горестными звуками.

Но вот настала благодать и тишь.
Гора родила маленькую мышь.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Parva domus, magna quies(«Малое жилище, великий покой», кладбищенская надпись)

Вот надпись мудрая у входа на кладбище:
«Большой покой, хоть и мало жилище».
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

„Pater patriae“ («Отец отечества» — почётный титул в Риме. Его получали Цицерон, Август, Марк Аврелий. В России его присвоил Сенат Петру Первому после победы над шведами)

Нет, не Марк Туллий Цицерон,
Не Юлий Цезарь, не Веспасиан,
Над шведами победой осиян,
Сим званьем удостоен он.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Patriae fumus igne alieno luculentior («Дым отечества ярче огня чужбины»)

Про «дым отечества, что сладок и приятен»,
Писали, не отмыв себя от пятен.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Paupertas non est vitium («Бедность не порок»)

Известно, «бедность не порок».
Но эти знанья не идут обычно впрок.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Paupertas omnes artes perdocet, ubi qu (em) attigit («Нужда всему научит тех, кого она коснётся», Плавт)

Нужда, когда замучит,
Всему и всех научит.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Peccando promeremur («В грехе — преддверие заслуги», Тертуллиан)

Греши, но помни, — отвечать придётся.
Когда и где, — всегда найдётся.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Ptr aspera ad astra (Per angusta ad augusta) — («Через тернии к звёздам», «Не гладок путь от земли к звёздам», Сенека)

Мечтать о звёздах может всяк живущий.
Но тернии! Они не рая кущи...
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

Perditissima (corruptissima) republica plurimae leges («Чем более коррумпировано государство, тем многочисленнее его законы», Тацит)

Так было и во время оно:
Чем многочисленнее воры,
Тем больше в городе законов.
Дуйсбург. 7.08.2016 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 45
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина