Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
“Латыни бронзовые строки”, часть 3

Mercurius (Меркурий — бог торговли, воров, адвокатов, изобретатель азбуки, весов, лиры, пастушеского рожка...)
Меркурий — бог воров и адвокатов,
Изобретатель лиры и рожка,
Весы и азбуку принесший сквозь века —
Сегодня популярен, как когда-то.
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Magna nominis umbra («Тень великого имени», Лукиан — о человеке, пережившем время своей славы)

Он до сих пор румян и светел.
Он имя пережил *своё) и не заметил.
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Major e longinquo reverenta («Отдалённость увеличивает обаяние (авторитет)», Тацит)

Чем дальше он, — тем ярче свет.
«В своём отечестве пророков нет».
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Mala gallina malum ovem „“Дурная курица — дурное яйцо»)

Сквозь тьму веков мы слышим мудреца:
От глупой курицы не жди разумного яйца.
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Malus puer robustus («Крепкий малый злобный» — так Гоббс характеризует толпу, народ)

По Гоббсу — «Крепкий малый злобный», —
Толпа и всякий сброд, тому подобный.
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Manum de tabula («Руку от доски!» — Согласно Плиния Старшего. Так говорил художник Апеллес об искусстве своего современника Протогена)

Твои писания скучны и плоски.
Прислушайся, — не трогай доски!
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Mare interbibere («Выпить море», Плутарх о споре между египетским и эфиопским царями)
Mare montesque polliceri («Сулить (обещать) моря и горы)


Легко сулить моря и горы.
А ты попробуй выпить море.
Дуйсбург. 2.08.2016 г.

Mens sana in corpore sano («В здоровом теле здоровый дух»)

Слабый народ, укрепляющий слабое тело.
Но Ювенал призывал к укреплению духа.
Мы же стремимся набить поплотней своё брюхо,
Предполагая, что этим и сделано дело.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Miscere utili dulci («Смешивать полезное с приятным»)

Мешать полезное с приятным
Не всякий хочет и умеет.
Но тот, кто каплю разума имеет,
Тому последствия совета внятны.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Modus agendi (operandi) («Способ действий»). Modus vivendi («Образ жизни»)

Когда ты способ действия и жизнь
Связал единою судьбою,
То что бы ни произошло с тобою,
Но выбранного образа держись.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Mollities corpus debilitat («Изнеженность расслабляет тело», Линней)

Линней сказал: «Изнеженность, мол, расслабляет тело».
Добавим, что изнеженность и власть.
Тот, кто имеет к власти пагубную страсть,
Погубит и себя, и дело.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Montes auri polliceri («Сулить золотые горы»)

Сулить другому «золотые горы»
Умеют жулики и воры.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Munerum animus optimus est («Намерение — лучший из даров»)

«Намерение — лучший из даров»
Ведь ты хоте? Спасибо! Будь здоров!
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Mundus universus exercet histrioniam («Весь мир занимается лицедейством. Весь мир — театр»). Mysterium magnum («Великое чудо. Великое таинство»)

Мир — лицедейство, чудо из чудес.
А режиссёр — иль Бог, иль бес...
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Mutato nomine («Под другим именем, изменив имя»)

Пусть ты меняешь имена свои.
Но след когтей, — мы видим их.
Дуйсбург. 3.08.2016 г.

Neptunus («Нептун, по-гречески Посейдон» — бог морей, океанов, покровитель коневодства)

Не странно ли: союз с Горгоной
Дал нам крылатого коня*
Беллерофонт, Химера, чудо из огня...
Чего там не случалось в время оно.

*Волшебный конь, покровитель поэтов. По одной из версий сын Посейдона и Горгоны Медузы, по другой — вышел из туловища убитой Персеем Горгоны Медузы.
В своё время Пегас помог герою Беллерофонту победить чудовище Химеру, жившую на вершине вулкана Краг, Химера — олицетворение огнедышащей горы Краг.
Дуйсбург. 4.08.2016 г.


Nemesis («Немезида — богиня возмездия».

Возмездия богиня — Немезида,
Что среди греков называлась Тихе,
Ведёт счёт прегрешеньям тихо,
Не упуская ничего из виду.
Дуйсбург. 4.08.2016 г.

Nascentes morimur («Рождаясь, мы умираем», Манилий)

Рождаясь, мы уже обречены.
Дорога коротка и путь известен,
Хотя Аид не шлёт известий.
Но Ахероновы столбы и так видны.
Дуйсбург — Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Natura abhorret vacuum («Природа не терпит пустоты»)

Природа, говорят, не терпит пустоты.
Я бы поверил этому. Но ты...
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Nec Deus intersit («Бог пусть не вмешивается (для развязки узлов пустяковых)», Гораций)

Не надо вмешивать Хозяина Небес
В узлы, которые завязывает бес.
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Ne sede malis («Не падай духом, не отступай перед несчастьем)

Не падай духом и не отступай.
Своим путём уверенно ступай.
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Nec me pudet, ut istos, fateri nescire quod nesciam (Я не стыжусь, подобно этим людям, признаться в незнании того, чего я не знаю», Цицерон)

В незнании не стыдно признаваться,
Особенно когда нам некуда деваться.
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Nec plus ultra («дальше некуда, крайний предел» — по легенде такая надпись была на Геркулесовых столпах, которые признавались границами мира)


Стой! Дальше некуда! Здесь край земли!
Рискнул! И в океан выходят корабли...
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Ne differas in crastinum («Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня»)

На завтра отложив, рискуешь многим.
Грядущий день известен только богу.
Мюльхайм. 4.08.2016 г.

Nemo debet bis puniri pro uno delicto («Никто не должен дважды наказываться за одно преступление» — положение римского права)

Известно, — это знает каждый, —
Что человек, наказанный однажды,
Как бы судья того не жаждал,
Не может быть наказан дважды.
Дуйсбург. 4.08.2016 г.

Nescit vox missa reverti («Сказанное слово не может вернуться», Гораций)

Известно, сказанное слово, невозвратно.
Не возвращается когда дано,
К тому, кем было сказано оно.
Слова не деньги, — не вернуть обратно.
Дуйсбург. 4.08.2016 г.

Nihil agendi dies est longus («Долго день ничего не делающему»)

Бездельник — в бесконечном дне.
Минуты тянутся часами.
Он чем занять себя не знает сам. И
Сгорает в медленном огне.

P. S. Смысл этой жизни непонятен мне.
Дуйсбург. 4.08.2016 г.

Nihil dat fortuna mansipio («Судьба ничего не даёт в вечную собственность», Сенека)

Мы думаем, что это всё навечно.
Спросите у Судьбы, что нам даёт.
С собой никто ничто не заберёт.
Всё, что земное, то конечно.
Дуйсбург. 5.08.2016

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 29
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина