Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
Латыни бронзовые строки, Часть 1

(По мотивам латинских крылатых выражений)

Вместо Предисловия

Латыни бронзовые строки
Чрез тысячи прошедших лет
Передают нам свой привет
И преподносят мудрости уроки.

Дуйсбург. 7.06.2016 г.

Ab altero exspectes, alteri quod feceris («Жди от другого того, что сделал сам», Публий Сир)
«Жди от другого
Того, что сделал сам ему».
Другие ожиданья ни к чему.
Тебе достанет и такого.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ab equis ad asinos («Из коней в ослы», Эразм Роттердамский)
Кто прыгнет «из коня в ослы»,
Пусть не забудет поменять мослы.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ab haedis segregare oves («Отделять овец от козлищ», Библейское)
Любовь не только вечна. Но и зла.
Попробуй «отделить овечку от козла».
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ab imo pectore («Из глубины души. От всего сердца», Лукреций)
Свои переживанья не души,
Когда они «из глубины души».
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ab Jove principium («Начинать с Юпитера, с самого главного»)
«Начни с Юпитера», пока
Он за Европой не вошёл в быка.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ab ovo usque ad mala («От яйца до яблок»)
«С яиц до яблок» пройден путь.
Желудок невозможно обмануть.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Absolvo te («Отпускаю тебя», отпускаю грехи)
Он «отпускает нам грехи».
Кому за что. Мне — за стихи.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Acta est fabula («Пьеса сыграна, всё кончено»)
Всё кончено, доигран этот фарс.
Другие не для нас и не про нас...
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ad Kalendas (calendas) Graecas («Отложить до греческих календ»)
«До греческих календ» (которых не бывает)
Откладываем мы неважные дела.
Природа организму функцию дала:
Ненужное он просто забывает.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ad multos annos («На долгие годы»). Ad patres («К праотцам»)
«На годы долгие» иль «к праотцам».
Желая ближнему, себе желаешь сам.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Ad restim res rediit («Дело дошло до верёвки. т. е. до петли», Теренций );
Ad saccum ire («идти с сумой»)
Когда дела — «хоть в петлю лезь»,
Или грозят «послать с сумой»,
Весь замысел не ясен и Судьбе самой.
Она лишь часть его — сейчас и здесь.
Дуйсбург. 26.07.2016 г.

Amici, diem perdidi («Друзья, я потерял день», Светоний об императоре Тите)
Ни строчки за весь день, ни проблеска огня!
Ужасно! Целый день потерян для меня.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Amicus certus in re incerta cernitur («Верный друг познаётся в неверном деле»)
В «неверном деле познаётся друг».
Коль верное оно — так все «друзья» вокруг.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Aquila non captat muscas («Орёл не ловит мух»)
Известно, что «орёл не ловит мух».
Но пропитанием ему не служит дух.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Audacter calumniare, semper aliquid haeret («Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется») По словам Плутарха: Медий — при дворе Александра Македонского)
Расчётлив клеветник: клеветы — не вода,
Стекающая вниз по кровле, без следа.
Вот в этом и особенность клевет, —
Они стекают, оставляя след.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Consuetudo est altera natura («Привычка — вторая натура»)
Привычка — есть натура, но вторая.
И ею не откроешь двери рая.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis («Против силы смерти нет средства в садах» — Салернский кодекс здоровья)
Здоровье не купить ценою царств.
Ведь сказано: «от смерти нет лекарств».
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Cum grano salis («С крупицей соли», то есть остроумно)
Та шутка праведна, когда «крупица соли»
Объекту шутки не наносит боли.
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Debes ergo potes (Должен, значит можешь»)
Всех принципов на свете мне дороже:
Латынь, — где: «должен, значит можешь».
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

De tripode dictum («Сказано с треножника», — загадочно, непонятно)
Слова, что произносит Диктор,
Типично «De tripode dictum».
Дуйсбург. 27.07.2016 г.

Et fabula partem veri habet («И в сказке есть частица правды»)
Конечно, «в сказке есть намёк».
Но вот, увы, не всем он впрок.
Дуйсбург. 28.07.2016 г.


Et fumus patriaeest dulcis («И дым отечества сладок», Гомер — Овидий)
Про «дым отечества» Гомер — Овидий нам сказал.
Но сам отвёл глаза. Ведь дым обычно ест глаза .
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Et semel emissumvolat irrevocabile verbum
(«И едва ты его произнёс, летит невозвратное слово», Гораций)

Вслед за Горацием, бессчётно, снова
Мы повторяем: «невозвратно слово».
И после этого — «ab ovo» —
У нас другое к вылету готово.
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Exegi monumentum («Я памятник воздвиг», Гораций, Державин, Пушкин, Фет)
Про памятник мы слышали не раз:
Гораций и Державин, Пушкин, Фет...
Но каждый раз (и исключений нет)
Тщеславие подталкивает нас.
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Ex ungue leonem, ex auribus asinum («По когтям — льва, по ушам — осла».)
Кто узнан по когтям, кто — по ушам...
Но что до этого мышам?
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Fortuna (Одна из трёх сил судьбы: Провиденция, Фатум и Фортуна)
Провиденье, Фортуна, Фатум —
Им подчинён буквально каждый атом.
Ни подношением, ни златом
Не изменить решений их.
Но, в общем, не об этом стих.
О чём? Что мы в руках у них.

Бывает, мне порою снится,
Что мчит по небу колесница.
Провиденье там за возницу.
Фортуна, Фатум — в седоках.
И весь наш мир у них в руках.
Лихой вираж — и вот-вот крах.

Я просыпаюсь — это только сон.
Но вот о чём, что означает он?
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Factum obiit monumenta manent («Что было, то прошло, а память остаётся», Овидий)
Недаром память нам даётся:
«Что было, то прошло, а память остаётся».
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

Fiat lux! (Да будет свет!»)

Он возгласил: «Да будет свет!»
И что услышал Он в ответ?
Дуйсбург. 28.07.2016 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 39
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина