Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
И С А Й Я / Й Е Ш А Я Г У («СПАСЕНИЕ ИЕГОВЫ»)ч. 4

–первый «великий» («большой») библейский ПРОРОК
переложения 31–39 глав
31

Горе тем, кто на Египет уповает,
Кто ждёт коней, и колесниц, и всадников его.
Кто к Богу в упованье не взывает, –
Тот не получит ничего ни от кого!

Ведь египтяне – просто люди, плоть – их кони.
Прострёт Господь свою святую руку,
И нет защитников... А конь? – не убежит погони.
И защищаемых Господь предаст на плен и муку.

Бог мне сказал: Я защищу Сион!
Как лев за пищу, как скимен,
За город этот будет драться Он.
Враг не поднимет здесь своих знамен!

Как птица – мать своих птенцов,
Бог защитит своих детей.
Вернитесь к вере праведных отцов!
Отбросьте идолов! Вон, вон из их сетей!

Ассур падёт! Падёт не от меча.
Господь Свой меч поднимет на него.
Князья его оставят крепость, плача и крича.
С Селимой им не сделать н и ч е г о !

32

И цари, и князья впредь судить будут лишь по закону:
Как защита от ветра в степи, в непогоду – покров...
Видит – видящий, слышащий – слышит, придёт время оно.
Заживут все по правде и вере: всяк получит и пищу, и кров.

И сердца легкомысленных станут разумны.
И язык тех, кто косен, станет ясен и велеречив.
И невежда уже не сумеет прикинуться умным.
И поймут все: коварный и хитрый – бесчестен и лжив.

А пока: содрогнитесь беспечные, внемлите слову пророка!
К вам кричу я сквозь шум, ликованье и смех:
Оглянитесь, безумные: ясно вижу я тень злого рока!
Злого рока, что ждёт беззаботных, беспечных. Всех, всех!

Ни к чему будут слезы, биения в грудь и стенанья.
И засохнет лоза, тёрн с волчцами придут на поля...
Обезлюдят дома. Вместо города – воспоминанья.
И зверьём одичавшим заполнится наша земля...

Но минует несчастий пора, и пустыня оденется садом.
Возвратится к нам суд, правда в землю святую придёт.
Небо грянет на землю дождём. Да, дождём, а не градом.
Дух блаженства и мира на людей, на народ снизойдёт.

33

Тот, кто грабит других, тоже будет ограблен другими.
Опустошивший землю чужую, – опустошит свою.
В тесноте сих времён повторяю Твое, Боже, имя.
Уповаю на волю, на силу, на мышцу Твою.

Бог живёт во вышинах. Страх Божий – сокровище ваше.
Опустели дороги, обнажились Васан и Кармил.
Я восстану, – Господь говорит, – переполнилась горечью чаша.
Огнь пожрёт нечестивых. Он оставит лишь тех, кто Мне мил!

Страх объял во Сионе всех грешных и всех нечестивых:
Кто из пламени Божьего выйдет живым!?
Бог помилует честных, прямых, неспесивых...
Только им обещает спасенье Он. Им! Только им!

Только те, только те будут жить на высотах Сиона.
Хлеба хватит, вода не иссякнет у них.
Лишь для них, лишь для них впереди время Оно!
Только их сохраню Я в живых. Только их!

Ты взгляни на Сион – город праздничных наших собраний.
Ты увидишь Селиму святую и скинию в ней.
Мы вернёмся туда после долгих и трудных скитаний.
Мы увидим ещё отблеск праздничных ярких огней!

34

Внемли, земля! Бог шлёт посланье.
Внемли, вселенная, и вы, народы!
Он проклял вас, предал закланью.
И гнев Его на годы и на годы...

Упился кровью Божий меч на небесах.
И небеса свернулись свитком Торы.
Гнев Божий на Едом грядет сквозь схах.
Закланье ждёт Едом. И сотни жертв в Васоре.

Бог за Сион врагам жестоко мстит:
Земля упьётся кровью, отучнеет прахом.
В смолу Он воду в реках превратит.
И, как смолой, зальёт Он землю страхом.

Селенья вымрут: ёж и пеликан,
И филин с вороном поселятся в домах.
В дворцах: колючки, крапива и идол-истукан,
Шакал и страус там жильцы. А воздух – страх.

Там угнездится навека летучий змей,
И коршуны слетаться станут в стаи.
Что в книге Господа записано, всё в ней,
Всё, сказанное Им, всё явью станет.

35

Но час наступит, – расцветёт пустыня!
Я вижу в радости Ливан, Кармил, Сарон.
Скажите робким: с нами Бог отныне!
Он к нам придёт. Нас не оставит Он!

Слепые отворят глаза, и уши отворят глухие,
Немые запоют, хромые в пляс пойдут...
Вода пробьётся сквозь пески сухие.
Призраки вод в озера снизойдут...

Дорога ляжет ко святым местам.
Нечистым, грешным нет пути по ней.
Для праведных сей путь проложен там.
Путь праведных там до скончанья дней...

Лев, хищный зверь иной не вступят на неё.
Лишь для избавленных она проляжет на Сион.
Идущему – не страшно там зверьё.
Взамен печали радость даст им Он.

36

А вот ещё три притчи об Исайе:
Рабсак – сатрап ассурского царя,
Народ Иуды, якобы, спасая,
Из-под стены кричал им: зря

Надеетесь вы на египетскую руку.
Она, как сломанная трость, –
Вас только обречёт на муку –
Пронзит вам руку и сломает кость...

И бог ваш не поможет Ариилу,
Как боги не спасли Арпад, Емаф...
Сопротивлением вы роете могилу.
Пусть самарийцы подтвердят – я прав!

Сепарваим вам тоже может подтвердить!
В ответ на стенах воины молчали –
С врагом им запретили говорить...
Но царь: он слышит всё. И он в печали...

37

Вот, разорвав одежды, в вретище, босой,
Царь в храме. С ним священники и знать
Бог! Защити, святою окропи росой!
Как быть? Что делать – дай нам знать!

Исайя, сын Амосов! Как нам быть?!
Спроси у Господа, у Бога твоего.
Ты видишь, нам, как женщине родить,
Уж нету сил. Спроси, спроси Его!

Исайя: Вот Господня воля:
Не бойся слов ассурского царя.
Иерусалиму не грозит неволя.
Его угрозы и усилия – всё зря.

Я накажу его за гордость и за спесь:
Низрину армию его в чумы пучину.
Он всех своих оставит здесь
Всем обещаю Я ужасную кончину.

А сам Сеннахирим за святотатство,
За то, что уровнял Меня и идолов чужих,
Лишится счастья и богатства,
Погибнет от меча детей своих!

38

Жизнь коротка и у царей земных:
Их дни на свете тоже сочтены.
Своим вниманием Бог не оставил их:
Он помнит добрые дела, и их вины

К Езекии, что возлежал на смертном ложе,
Пророк Исайя, сын Амоса, призван был.
Царь плакал у стены: О, Боже, Боже!
За что Ты срок мне на земле избыл!?

За что Ты жизнь мою преполовинил?
За что лишаешь Ты меня остатка дней?
Скажи, скажи мне за какие вины
Земли лишаюсь я. И всех, кто есть на ней?

Как журавли, как ласточки о небе,
Как голубь – в ожиданье дня,
Так я, о Бог мой, – где б ты ни был, –
Спаси! Спаси и пощади меня!

Бог слушал жалобы Езекии-царя,
Внимал его мольбам и орам...
Потом сказал Исайе: видно, зря
Я поспешил с смертельным приговором...

Исайя: слушай, царь, решенье Бога,
Вот, что Господь передаёт царю:
Пусть на земле жизнь и убога,
Но Я тебе ещё пятнадцать лет дарю!

39

Царь Вавилона Мердох Валадан
Прислал к Езекии своих послов.
И привезли они из «дальних стран»
Дары и много, много добрых слов...

От радости, что Богом он храним,
Велел свои сокровища послам
Езекия открыть: всё показал он им,
Всё, что имел, чем обладал он сам...

Пророк Исайя, услыхав такое,
Пришёл к царю: что видели они? –
Всё видели, все обошли покои... –
Ну, что ж, считай своей державы дни...

Держава рухнет. И твои сыны
В чужих гаремах евнухами станут.
Готовься! Дни Иуды сочтены! ...
Езекия: Бог благ. Меня все эти казни
не застанут...


Мы прощаемся с Первоисайей. Но впереди ещё встречи с теми великими анонимами, которые скрылись под именами Второ – и Третье – Исайи. До встречи.

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 879

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина