Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (0)
МАКСИМЫ и МИНИМЫ, Часть 4

Из древнекитайского (конфуцианского)

Кто строг к себе и милостив к другим,
Тот шанс имеет быть угодным им.
Дуйсбург. 7.11.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


В пятнадцать — знаний полон мир.
Мне тридцать — светел мир и ясен.
Мне сорок — небосвод прекрасен.
Мне пятьдесят — и голоса с небес!
Мне шестьдесят — я вижу: ангел или бес.
Мне семьдесят, — и сердце — мой кумир.
Дуйсбург. 10.11.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Будь «доблестен в делах и смел в речах»
В стране, где есть порядок и закон.
В стране, где нарушаем он,
Над этим всем довлеет страх...
Дуйсбург. 24.11.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Пусть пелена не скроет от тебя
Ни прегрешения друзей, ни доблести врагов.
Пытайся видеть, кто воистину каков.
Что не мешает жить, друзей любя.
Дуйсбург. 24.11.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Когда о жизни наши знанья столь ничтожны,
То что о смерти человеку знать возможно?..
Дуйсбург. 3.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Распутье. К разуму есть три пути:
Путь опыта, путь подражанья, размышленья.
Любой непрост. И чтоб его пройти,
Всю волю собери, отринь возможные сомненья
Дуйсбург. 4.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Без знанья должного всё, всё извращено:
Почтительности нет, — есть самоистязанье;
Где осторожность, — трусость в наказанье;
А безрассудство, — храбрости на смену.
И грубость — прямодушию в замену;
Ум, мудрость — заменяет глупость;
А остроумию — на смену тупость.
Без знанья должного извращено
Всё, что во благо нам дано.
Дуйсбург. 4-5.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Недостижима мудрость в тех краях,
Где милосердие обращено во прах.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)


Совет из глубины веков:
Не учат мудрецов и дураков...
Дуйсбург. 5.12.2016 г.
Из древнекитайского (конфуцианского)

Красив обличием, речами — златоуст, —
Обычно изнутри уродлив, пуст.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Из малого — и радость, и беда.
Вниманьем к малому не брезгуй никогда.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Благополучие одних и бедность многих —
Вот свойство государств никчемных и убогих.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Кто знает много, — молчалив.
Незнающий — болтлив и суетлив.
Кто знает в меру, — тот воистину счастлив.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Без человеколюбья храбрость — смерть.
Без бережливости и щедрости нет места.
Беда, когда смиренью нету места.
Всем нужно сохранить себя суметь.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Мудрец, себя на свет не выставляя,
Собой свет Божьей мудрости являет.
Он о себе не говорит.
Свет мудрости его и так горит.
Дуйсбург. 6.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Себя познавший, — просвещён.
А знающий людей, — благоразумен.
Всех побеждающий, — силён и умен.
Но, победив себя, — могущественен он.
Дуйсбург. 8.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы
)

Вода, — нежнее и слабее нет.
Но ей под силу источить любой предмет.
Дуйсбург. 8.12.2016 г.

Из древнекитайского (даосизм, Лаоцзы)


Рождённый,— хрупок, слаб и нежен.
Но в обращенье с ним не будь небрежен.
Твердеет нежность, обращаясь в труп.
Кто этого не понимает, — туп.
Дуйсбург. 8.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского, Сюнцзы)


В горах мы познаём всю высоту небес.
В ущельях гор — всю толщину земли.
Внимай ученью предков, мудрости внемли.
Она — маяк в лесу словес.
Дуйсбург. 13.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского, Сюнцзы)


Правитель - лодка. А народ вода.
Плыви покуда гладь. Но буря — вот беда!
Дуйсбург. 13.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского, Сюнцзы)


Любитель спорить в дружбе плох.
Не понимает это только лох.
Дуйсбург. 13.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского, Сюнцзы)


Не в колесницах сила власти,
А в осмотрительности и любви.
Умерен будь и Бога не гневи.
Тогда тебя минуют все напасти.
Дуйсбург. 14.12.2016 г.

Из древнекитайского (народное)


«И цветенью, и тлену своё предназначено время».
Мы рождаемся, чтоб расцвести, а потом обратиться во тлен.
И кружится душа, попадая из плена во плен.
Краток отдыха миг. Тяжело неподъёмное бремя...
Дуйсбург. 16.12.2016 г.

Из древнекитайского (народное)

Коль множатся законы и указы,
Растут разбои, ссоры, грабежи,
И не спасают ни щиты и ни ножи,
Народ страдает от безвластия проказы.
А «верноподданство» — лишь смуты знак.
Не понимает это лишь дурак.
Дуйсбург. 16.12.2016 г.

Из древнегреческого (Гомер)


Господня длань виновного найдёт.
Никто от встречи с богом не уйдёт.
Дуйсбург. 17.12.2016 г.

Из древнегреческого (Гомер)


«Есть время для бесед и для труда».
Но пусть безделия не будет никогда.
Дуйсбург. 27.12.2016 г.

Из древнегреческого (Гомер)

Язык дан человеку для бесед.
Но сколько он порой приносит бед.
Дуйсбург. 27.12.2016 г.

Из древнегреческого (Гомер)

«Легко познать то, что случилось».
Но что тут познавать, скажи на милость?
Дуйсбург. 27.12.2016 г.

Из древнегреческого (Гомер)

Известно: «сладок дым родного очага».
Но слаще дым от логова врага.
Дуйсбург. 27.12.2016 г.

Comment
Ещё одна подборка стихотворных переложений давних афоризмов. Вот из древнекитайского:

Когда о жизни наши знанья столь ничтожны,
То что о смерти человеку знать возможно?..
Дуйсбург. 3.12.2016 г.

А вот ещё из того же драгоценного источника:
Из древнекитайского (конфуцианского)

Совет из глубины веков:
Не учат мудрецов и дураков...
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

Из древнекитайского (конфуцианского)

Красив обличием, речами — златоуст, —
Обычно изнутри уродлив, пуст.
Дуйсбург. 5.12.2016 г.

А вот из совсем из другой части пространства-времени, но как близко!

Из древнегреческого (Гомер)

Язык дан человеку для бесед.
Но сколько он порой приносит бед.
Дуйсбург. 27.12.2016 г.

Вполне актуально, не так ли? Спасибо
Dr. Boris A. Kushner

посмотреть комментарии » (0)
Количество просмотров: 219

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина