Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
Монолог Дидоны


— тирской принцессы,
легендарной основательницы Карфагена



Я Дидона* (Элисса, Анель).
Я из Тира, из царского рода.
Я сбежала от брата-урода**.
Здесь я в поисках новых земель.

Тир — прекраснее нет ничего!
Здесь первая весна и первая любовь!
Я вспоминаю это вновь и вновь:
Сихей мой муж, а я жена его!

Но «женский век». Горька судьба моя.
Мой муж убит царём Пигмалионом
Жестокой смертью угрожает он нам.
Спасаемся, — мои друзья и я.

Плывём, — ведёт нас Посейдон.
Земля! Нас местный царь встречает.
Воловью шкуру мне вручает:
Вот вам земля***! Так шутит он?

Нет, то не шутка, то издёвка.
Я разрезаю шкуру на шнурки.
Я связываю их. Узлы крепки.
В итоге — бесконечная верёвка.

Очерчена гора. Здесь будет Новый град.
Мы Бирсой**** назовём его.
Из шутки, царь, не вышло ничего.
В смущенье царь. Он шутке уж не рад.

Но чур! На горизонте вновь суда!
В них беглецы — пришельцы из-под Трои.
Эней! И с ним сподвижники-герои.
Они плывут сюда! Плывут сюда!

Как он красив, как строен грек Эней!
Забыты все любви ожоги.
Эней! Нам помогают боги*****!
Любовь! Я растворяюсь в ней.

Но время. И Эней твердит,
Что у него послание****** от Бога.
Ему, мол, велено: в дорогу!
Ослушаться нельзя, — ведь Бог сердит.

Эней над морем парус распростёр.
Любовь сгорела на Божественном огне.
А я! Что остаётся мне?!
Я восхожу на жертвенный костёр*******.

Примечания:
* «Анель (лат.Dido), или Дидона — имя легендарной основательницы Карфагена (конец IX века до н. э.). Также её называли Нелли. Возможно, на образ Анель повлияли представления о финикийских богинях, и её после смерти обожествили под именем Танит» Согласно современным учёным, имя Элисса означает «киприотка» — от древнего названия Кипра Алашия. В более позднем греческом словаре с финикийского имя тирийской царевны Дидона переводится как «блуждающая» (πλανητις)» (Википедия).
** «Мужа Дидоны жреца Геракла Акербаса или Сихея, убил брат Дидоны царь Пигмалион, чтобы захватить его богатство» (Мифологическая энциклопедия)
*** Согласно предания, «по договору с местным царем Иарбантом она купила столько земли, сколько может покрыть воловья шкура, Дидона изрезала шкуру на ремешки и обняла ею целую гору), охватив 22 стадии» (Википедия, со ссылкой на Вергилия, Юстина и Трога)
**** «Новый город» (по-финикийски: Карт Хадашт) — Карфаген (Энциклопедия «Герои и боги»). «Бирса» (borsa — «укрепленное место» по-финикийски, βύρσα — «снятая шкура» по-гречески) — акрополь и холм в центре древнего Карфагена (Циклопедия).

***** «Когда корабли Энея по пути из Трои прибыли в Карфаген, Дидона по воле Венеры стала любовницей Энея» (Мифологическая энциклопедия)
****** «Однако Юпитер (вернее, Зевс. Д. Г.) послал к Энею Меркурия (вернее, Гермеса. Д. Г.) с приказом плыть в Италию, где ему было предназначено стать предком основателей Рима» (Мифологическая энциклопедия).
******* «Не перенеся разлуки с Энеем, Дидона покончила с собой, взойдя на костёр и предсказав вражду Карфагена с Римом» (Мифологическая энциклопедия).
Есть версия о том, что Дидона «покончила самоубийством.., бросившись на меч» (Википедия).


Дуйсбург. 16-19.2017 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 217
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина