Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
Монолог Луция Тарквиния Приска

(«Старшего», «Старого», «Древнего»)
— пятого царя Древнего Рима.


Династии, — как там ни говори,
Возьми хоть Ромула и Рема*, —
Всегда несут трагическое бремя,
Всегда стоят на жертвах и крови.

Я из Коринфа, я чужак — метек**.
Пусть дома ты богат и знатен,
Но тут чужой, и статус твой понятен.
Ты здесь не гражданин, ты — недочеловек.

В Коринфе мы вельможи***, мы у трона.
Но Кипсель там: аристократам смерть!
Не то, что править, — уцелеть суметь!
Сберечь бы голову! Какая там корона!

Этрурия, Женитьба. Танаквила****.
Красива, благородна и умна.
Мы в Риме, — так советует жена.
Община Римская меня усыновила.

Мы из Тарквиния — я и моя семья.
Рим добр: я — гражданин! Спасибо за приём.
Здесь правит Марций Анк. И я при нём.
Служу царю, общине Рима я.

Бои, бои: Корникул, Крустумерий,
Камерия, Медуллия, Номент...
Эрета! И торжественный момент:
Этрусков и латинов царь! Я горд без меры...

Анк Марций! Сыновья его!
Убийство ради власти — грех.
Анк Марций. Сыновья. Я пощадил их всех.
Да, я не тронул никого.

Попытки уравнять патрициев, плебеев,
Латин, этрусков, сабинян, — здесь нет чужих.
Всех гражданами называю их.
Но против Навий Атт*****, — об этом сожалею.

Осушены болота меж холмами.
В Cloak-у убраны градские нечистоты.
На Капитолии мной начаты работы:
Там Храм Юпитера заложен нами.

И чтоб обезопасить Рим,
Я стену заложил — защиту от врагов.
Но злоба не имеет берегов, —
Анк Марций! Я не рассчитался с ним.

P. S. Непобедимы зависть и коварство.
Удар секиры****** — нет царя!
Но оказалось, все старанья зря:
И Сервий Туллий принимает царство.

Примечания:
* По преданию, при основании Рима «между братьями Ромулом и Ремом вспыхнула ссора, в ходе которой Ромул убил своего брата» (Википедия).
** «Метеки, метойки (др.-греч. Μέτοικοι, букв. «переселенцы») — в Древней Греции — неполноправные жители Аттики. Метеками являлись иностранцы“ (Википедия».
*** «По преданию, родиной царя был этрусский город Тарквинии. Настоящее имя его было Лукумон (согласно современным представлениям, Лукумон, этр. lauchumu — не имя, а слово, означающее «повелитель, вождь». Отец Луция Тарквиния — Деморат переселился в Тарквинии из греческого города Коринфа и принадлежал к роду Бакхиадов» (Википедия).
**** «Лукумон ещё в молодости добыл себе большое состояние и женился на Танаквиль— женщине умной и честолюбивой. Она-то и посоветовала ему перебраться в Рим, так как в Тарквинии, из-за того, что Лукумон не был чистокровным этруском, ему был закрыт путь к высшим должностям... Прибыв в Рим, Лукумон взял себе новое имя: Луций Тарквиний» (Википедия).
***** «Атт Навий или Атий Навий или Атт Невий (лат. Attus Navius, Attius Navius, Attus Naevius)— легендарный авгур VII—VI века до н. э. (?), по легенде разметил районы города Рима. Историчность этой личности сомнительна... Тит Ливий рассказывает, что Атт Навий воспрепятствовал Тарквинию создать новую центурию» (Википедия).
****** «Сыновья Анка Марция тем временем продолжали таить злобу на любимца своего отца, который отобрал у них царскую власть. В рамках заговора они устроили показную ссору между собой, и когда Луций Тарквиний вышел к ним, чтобы примирить, — он был убит ударом дубинки (по другой версии — ударом секиры). Тем не менее, заговорщики ничего не выиграли от этого убийства и были изгнаны из города: курульное кресло же занял приёмный сын убитого царя и любимец Танаквиль — Сервий Туллий» (Википедия).
«Курульное кресло» (лат. Sella curulis) — отличительный признак курульных магистратов, особое кресло без спинки с X-образными загнутыми ножками...
По обычаю, кресло было сакральным символом власти магистрата, поэтому кресло всегда носили за ним. Известно, что Гай Юлий Цезарь был первым человеком, получившим золотое курульное кресло» (Википедия).
Дуйсбург. 6-7.01.2017 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 144
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина