Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
Монолог Ганнибала


Опять проклятый Рим! Посольство*, Прусий**!
Дом окружён! Им не достать меня.
Эй, где огонь! Подать огня!
Пусть попытаются при свете. Трусы!

Мне скоро семьдесят. Но этот Рим
Ещё дрожит при имени моём.
Для них на мне сошёлся окоём.
Увы, но я не рассчитался с ним.

Дом окружён. За дверью смерть.
Но перстень — в нём упокоенье*** .
Попробую в последние мгновенья
Итоги подвести. Хоть это бы суметь.

Мне девять лет. Отец, великий патриот, —
В народе прозван «молниею» — «Барка»,
Ко дню рожденья в качестве подарка
Меня с собою в армию берёт!

И с той поры до этих дней —
Война. Врагов не перечесть.
Но и средь них враг главный есть —
Рим. С ним борьба. И весь я в ней!

Испания. Бесчисленность племён:
Сагунт! Олькады и ваккеи, карпетаны****...
Мы побеждаем их в боях. Но непрестанно
Врагов поддерживает Рим. Повсюду он!

Ты хочешь боя, Рим! Так ты его получишь!
От Эбро и до По — бои, бои, бои...
Вот Альпы. Рим, ну, где войска твои!
Мы к вам спустились грозовою тучей.

Тичино, Треббия, Арно и Тразимены*****,
Ауфид в Апулии, что у местечка Канны...
Победы и победы непрестанно.
И нечего ссылаться на измены.

Рим в панике: «Сын Барки у ворот!»
Но младший Сципион взял Новый Карфаген!
Земле отцов грозит разгром и плен.
Война приобретает новый поворот.

Я в Африке. И поражение при Заме!******
Мир с Римом. Перемирие — не мир...
Суффетом******* выбран я, — ведь я ещё кумир.
Но происки врагов. Они ведь тоже с нами...

Бегу: Эфес, Армения и Крит,
Теперь Вифиния и этот жалкий Прусий.
Когда изгнанник ты, — кругом обычно трусы.
Вот и сейчас вокруг земля горит...

Будь проклят этот подлый Рим!
Вся жизнь потрачена на битвы с этим злом.
Потрачена. Но мне не повезло:
Увы, но я не рассчитался с ним...

Примечания:

* «В 183 г. во время посольства в Вифинии Тит Квинкций Фламинин (227-174 г. г. до н.э.) — римский полководец и политический деятель, добился у царя Прусия санкции на убийство карфагенского полководца Ганнибала». Википедия.

** «Прусий I (Хромой) — царь Вифинии. В 183 до н. э. через пергамцев, римляне узнали о местонахождении Ганнибала и, угрожая войной, потребовали его выдачи. Прусий, вероятно, боясь войны с грозным противником, вынужден был подчиниться». Википедия.

*** Как известно, чтобы избежать позорного пленения, Ганнибал принял яд из перстня, который всегда носил на руке. Смерть была мгновенной.

**** Олькады и ваккеи, карпетаны — племена, населявшие в те поры Пиренейский полуостров

***** Названия мест, в битвах при которых армия Ганнибала наносила поражение римлянам.

****** Сражение при Заме — «Зама — древний город в Северной Африке (в 120 км к юго-западу от Карфагена), близ которого 19 октября 202 г. до н.э. римская армия Публия Корнелия Сципиона разбила карфагенскую армию Ганнибала.
Это сражение решило исход 2-й Пунической войны в пользу Рима». Википедия

******* Суффет — высшее должностное лицо в Карфагене.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 179
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина