Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


посмотреть комментарии » (1)
Монолог Моше бен Шем-Тов де Леона



Еще десяток дней нелегкого пути
И я в Авиле, – там жена и дети.
Нет никого на белом свете,
К кому бы я хотел еще придти.

Но с чем придти? Где подлинник «Зогара»?
Что показать мне гостю? Он ведь ждет.
Он ждет, когда Моше домой придет...
Как уберечь себя и близких от удара?

Я написал ее. Да, я – Моше Шем-Тов.
Но кто читать захочет де Леона?
Другое дело, – Иохай и время оно...
Ну что ж, я авторство отдать ему готов.

«Зогар»! Ну что, кроме Торы, важней
И выше в мире для меня?
Уж сорок лет, как не было ни дня,
Чтоб не трудился я над ней...

Все знания Земли, все мысли мудрецов:
Платона, Аристотеля, Плотина...
Я все постиг, и воедино
Связал с заветами Отцов.

Но как сказать об этом людям?
И кто поверит в то, что некий де Леон
Все это сотворил. Ну, кто, кто он?
И кто такого слушать будет?

А как кормить семью? Кто купит книги
Лионского философа Шем Това?
Ну что же, для меня готовы
Безвестности презренные вериги.

Пусть Шимон бар Иохай!
Пусть автор будет он. Но все равно «Сиянье»
Преодолеет мрак и расстоянье.
Пусть автор он, – не я. Пускай!

Еще немного дней пути
И я в Авиле. Дети, дети!
Нет никого на целом свете
Дороже для меня. Но как войти!

Как посмотреть в глаза родным,
Коль скажут, что их отец и лжец, и плут.
Как избежать позора! Лучше тут
Мне в землю лечь, чем быть укором им.

Но, чур! Что это? Что со мной!?
Меня объемлет лихорадка. Я дрожу...
Я умираю. К Богу ухожу...
Он Ангела прислал – Спасителя за мной.

Я ухожу. И тайну тайн «Зогара»
С собою уношу. А людям, людям? Что?
Им все равно: когда, и где, и кто...
Ну, а пред Богом мы с бар Иохаем пара.

Дуйсбург, St. Johannes Stift, 30. 09. 2002 г.

посмотреть комментарии » (1)
Количество просмотров: 840
Ваш комментарий:
Имя
E-mail:

Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина