Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


Гарбар Давид . Слово к читателю


Я завершаю публикацию своих переложений «Книг» наших «письменных» пророков. А вместе с этим завершаю и весь цикл «Монологов и баллад библейских пророков».
Хочется процитировать своё же стихотворение, с которого начинался этот цикл:

Пророк

«И бога глас ко мне воззвал»
(А.С.Пушкин «Пророк»)

Пророчества тяжёлая судьба.
И этот трудный миг общенья с Богом.
И бесконечная с собой борьба.
И вечный бой. И вечная дорога...

И вечные попреки от людей:
Что хлеб он ест, не сея, не сжиная...
А как сказать, что не бездельник, не злодей.
Что просто у него судьба иная...

И так уже который год...
Он призван, служит он, он обличает.
Он с Богом говорит за свой народ...
И за него пред Богом отвечает...

Сквозь толщу лет глядит пророк.
Он видит беды и напасти.
Бог высоко. И это Он обрёк
Его смирять людские страсти.

И так за годом год, за годом год...
Он стар, он болен, он устал.
Но Бог ему велел идти. В народ!
И он идёт... Коль Бог его послал.

Дуйсбург. 23. 11. 2002 г.

И ещё одна цитата. И тоже из своего стихотворения «Видения», которым я начинал публикацию цикла «Библейские герои». На это раз его окончание:

Они проходят чередой,
Уходят вдаль...
Светает. Встреча кончилась...
А жаль...

Они «прошли» по страницам этих публикаций. Конечно, своими переложениями мне удалось передать лишь малую толику сказанного ими. Но всё же, надеюсь, что-то удалось. А главное, и я на это тоже надеюсь, мне удалось подвигнуть моих читателей обратиться к Книгам этих наших великих предков. Надеюсь.
Ибо они писали нам.
Они писали для нас.

« Вернуться к списку статей
Посмотреть комментарии » (0)
Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина