Авторизация
Идет загрузка...

Каталог книг


Глоссарий Ссылки


Гарбар Давид . БОЖЬЯ МЕЛЬНИЦА цикл из четырёх сонетов


«Божья мельница», «Мельница Господня»...

Сколько раз слышим мы эти слова, доносящиеся до нас с глубокой древности и до настоящего времени .
От Плутарха с его «Почему божество медлит с воздаянием» и Секста Эмпирика — «Медленно мельницы мелют богов, но старательно мелют».
(пер. Е. А. Ельницкий, 1979 г.),

через «Retribution» Г. У. Лонгфелло с его:
«Медлят жернова Господни
Да мелка идёт мука;
Велико Его терпенье,
Но тверда Его рука».
(автор перевода неизвестен)

А есть ещё Дон Аминадо и Сидни Шелдон, и многие, многие другие.
А есть ещё Экклезиаст (Эк. 8: 11-13) с его:

«Не скоро совершается суд над худыми делами…а нечестивому не будет добра».

Но если не все, то большинство авторов понимают эти слова, как доказательство того, что Б-г не только постоянно следит за всем сущим на земле, но и непременно воздаёт за содеянное.

Почему-то мне припомнились эти слова, когда я задумался над библейской интерпретацией понятия земных суток, в которые, по существу, и заключена человеческая жизнь.
Неумолимо и непрерывно катится поток времён — вертится «Божья мельница»
И, вероятно, прав великий латинянин Марк Аврелий, который писал: «Не всё ли равно, если твоя жизнь будет продолжаться триста или даже три тысячи лет? Ведь живёшь ты только в настоящем мгновении, кто бы ты ни был, утрачиваешь настоящий миг. Нельзя отнять ни нашего прошлого, потому что его уже нет, ни будущего, потому что мы его ещё не имеем».
Так будем же ценить тот миг, который нам дан.
И пусть продолжает вертеться Божья мельница.

« Вернуться к списку статей
Посмотреть комментарии » (0)
Автор проекта: Ирина Филатова
Главный редактор: Элла Тахтерина